叶芝《When you are old》试译

漂泊的风

暮雪染双鬓，炉边困欲眠。

暗火映寒夜，颤手取诗篇。  
细细品读之，柔梦润心田。

回眸半生路，旧忆如影缠。  

世人皆爱卿，倾城美丽颜。

虚情或假意，谁人能分辨。  
唯有一痴男，慕卿如圣仙。

时光摧容老，爱痛两相连。

垂首在炉旁，心思飞天边。

喃喃说旧事，窃窃诉前缘。

缓步悠悠去，游魂落山巅。

抬头观星宇，犹似故人颜。

叶芝原诗

WHEN YOU ARE OLD

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

楚风

暗火映寒夜，颤手取诗篇。

宋珩舸

许渊冲先生是将中国古典诗翻译为英文，已是难得可贵。兄英诗翻译成中文旧体诗，也是难得。
英文诗读得不多，目前就托马斯·哈代的诗，印象相对多一些，比较喜欢一些。

漂泊的风

楚风 发表于 2020-7-15 08:50
暗火映寒夜，颤手取诗篇。

谢楚风兄！问好！

漂泊的风

宋珩舸 发表于 2020-7-17 08:57
许渊冲先生是将中国古典诗翻译为英文，已是难得可贵。兄英诗翻译成中文旧体诗，也是难得。
英文诗读得不多 ...

不敢和许先生相提并论 此作是在一个博客圈里玩的时候，一时兴之所至的产物。谢谢宋兄褒奖！

宋珩舸

漂泊的风 发表于 2020-8-7 15:41
不敢和许先生相提并论 此作是在一个博客圈里玩的时候，一时兴之所至的产物。谢谢宋兄褒奖！