南乡子•只道

黑色真实 · 发表于 2020-7-8 09:42

本帖最后由黑色真实于 2020-7-8 10:07 编辑

只道好濛濛，
只道倾阳又慕风。
风雨艳阳如愿至，
装熊，
情不由心枉好龙。

雨怕变蓑翁，
晴怕槐阴叶变浓。
更怕爱随风向变，
忡忡，
海誓山盟转眼空。

注：此作为【诗苑】七月份第二期作业：
用【南乡子双调】词牌翻译英文小诗《You Say That You Love Rain》（《你说你爱雨》）。
附原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
(你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；)
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
(你说你爱太阳，但当日照当空时你却往荫凉处躲；)
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
(你说你爱风，但当它轻拂时你却紧掩自己的窗扉；)
This is why I am afraid, when you say that you love me too.
(所以当你说你也爱我，我却会为此而担忧。)