我們為什麽寫不出“風月同天”？

吾闽

事見疫情時期另一個懟出名堂的女作家……

我認為，寫不出“風月同天”而只會喊“武漢加油”，并不是壞事。
因為，疫情，本來就不是風花雪月的事，同時，我們當時是在旋渦裡，武漢是旋渦中心。武漢封城過後，全國各地也跟著封了。我們需要的是直接面對問題、解決問題。風花雪月不起來。
加油，不是那麼簡單的口號，放在戰場上，就是那一聲軍號，就是那一腔“沖啊——”上戰場不那麼適合小提琴。
同時，加油之外，其實還有很多媲美“風月同天”的語言，只是某女作家選擇性沒看見。
讓我落過淚的至少有兩條：
1.全村最硬的鱗
2.穿上防護服，我就不是孩子了
強忍住淚而沒落下來的那就有很多了，不贅。
恰恰是某女作家指責的“粗暴”“力量”，是那時候最需要的語言，和行動。但來自異域的“風月同天”也給過我們莫大的鼓舞。

事情是有轉折的。
後來，風月同天了；現在，風景這邊獨好了。我不知道他們，自己身處疫情中，是用怎樣的風花雪月提氣的。
My God ？ 哈里路亞 ？


現在，我們有閑心寫寫風花雪月了。想一想，怎麼寫？
還有，改天我們渡海，也用不著風花雪月的，滴滴噠滴滴——差不多就夠了。

力量，不在口頭上。
最美的語言，不在挾洋自重，而在質樸的鄉土、厚重的典籍。
臺式漢語比較適合矯作、苦情戲和懟空氣。

哀粲

个见：人家寄风月同天过来，想法是这样的：诗词渊源于你们，所以我们挑选了诗词作为附赠寄语，希望你们能喜欢。
这就是人之常情，你送礼给别人，也会先想想，他喜欢啥？

然后被各种吃多了柠檬的人歪曲解读，深层原因无非就是：哇，你们这样，岂不是显得我们很没文化？你们是何居心？

与其为“加油”辩解，不如多读点书吧。自卑心不要这么重。
还有，渡海吹号这种言论，过了。

泠泠儿

礼尚往来，不亢不卑。独立自强，不怒自威。友善予彼，内涵自信。。国人一定有，中国一直有~

可爱多的词

其实按吾党历来宣传之语气，应是“武汉，还教日月换新天”。

可爱多的词

还好瘟疫发源于美国，否则这事就难说了，欧洲的情况比较复杂。

吾闽

哀粲 发表于 2020-4-12 01:37
个见：人家寄风月同天过来，想法是这样的：诗词渊源于你们，所以我们挑选了诗词作为附赠寄语，希望你们能喜 ...

这个议题起来的时候，似乎就不是单纯的文学命题，甚至就不是文学命题。
我没有追踪全程，零星地看到一些网络文章，包括有抖音视频讲“加油”典故。都没太在意。

另外，与“风月同天”一并寄来的防疫物资，与质疑“武汉加油”一并推行的口罩出口禁令，不想比较了。近日流行一个词“Errr……”

京台高速修到平潭了，这是我每周都看到的。也肯定会修过去。




但诗人是要写一些漂亮句子的。待理一理材料，看怎么说。


问好！谢谢你的意见。

吾闽

泠泠儿 发表于 2020-4-12 08:42
礼尚往来，不亢不卑。独立自强，不怒自威。友善予彼，内涵自信。。国人一定有，中国一直有~

台湾作家，不是很关注。喜欢余光中的小诗和散文，其他不怎么留意。

龙应台，早先看《读者》的时候浏览到一两篇。没什么特别的，似乎沾染了一些洋气，不是中华文化的路数。

吾闽

可爱多的词 发表于 2020-4-12 14:17
还好瘟疫发源于美国，否则这事就难说了，欧洲的情况比较复杂。

人类的灾难，不由国家背锅。对任何一个国家来说，都是。
关键是应对，实干。

看情况，今年这个病毒是不会消停了。没有看到西方世界得力的解决方法，但将来相信会有疫苗，死贵的那种。拉美与非洲、南亚，加油吧，否则阿弥陀佛。

哀粲

吾闽 发表于 2020-4-13 16:34
这个议题起来的时候，似乎就不是单纯的文学命题，甚至就不是文学命题。
我没有追踪全程，零星地看到一些 ...

风月同天是日本人的，跟台湾有啥关系？

2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

这首诗是在唐玄宗时，日本的 长屋王 所作。全诗是：
山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。

日本汉语水平考试事务所，作为汉语研究单位，挑选这首诗，显然一是表达友情，二是表达对汉语的敬意。

国内某些吃柠檬言论，东拉西扯暴露人品。

保持理智吧。

吾闽

哀粲 发表于 2020-4-13 16:52
风月同天是日本人的，跟台湾有啥关系？

2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一 ...

议题起自龙应台。

吾闽

哀粲 发表于 2020-4-13 16:52
风月同天是日本人的，跟台湾有啥关系？

2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一 ...

我全然没有怼日本的意思。

哀粲

吾闽 发表于 2020-4-13 18:38
我全然没有怼日本的意思。

好的，我之前没有看到龙的那篇文章。

这个事情我大略理一下吧。

日本寄这个过来以后，网上出现了一些段子，大概就是“不读书，你连捐款留言都写不过人家”，诸如此类。
这种段子，前几年就一直有，比如“不读书，旅游的时候，别人可以吟一句 秋水共长天一色，而你只会说 卧槽！”
这种段子司空见惯，所以当时风月同天也马上被编成了段子，属于无恶意的调侃。

然后就有一些玻璃心的，不舒服了，因为这次不是“别人”，是“日本人”了，各种酸溜溜夹带民族主义私货的言论就出来了。
好死不死，龙应台也出来搅浑水，一片乌烟瘴气。

对龙应台我没什么兴趣，她出来胡说八道夹带私货，怼她也理所当然。

但风月同天这件事本身，没有什么好争论的，本来好好的诗词和友谊，互相欣赏理解不好吗。就象我喜欢诗词，但我也会说卧槽。不同的场合，不同的心情，不同的身份，就会使用不同的语言。并不是非此即彼的关系。
怼龙应台的话，怼她就行了，风月同天真是躺枪。

可爱多的词

有意思的是中文古文素养好的日本人在其国内很受敬重。

哀粲

七香彩虹 发表于 2020-4-13 22:30
网上看到的未必是真实的，风月同天也未必是日本诗人的原创，只不过我们的学识很浅薄，未找到其真正的出处。

“风月同天”出处：《唐大和上东征传》，又名《过海大师东征传》、《鉴真和尚东征传》、《鉴真和尚传》、《东征传》、《法务赠大僧正唐鉴真过海大师东征传》等等，日本奈良时代典籍，用汉语文言文体，由真人元开（即淡海三船）于779年撰写。



出处，作者，年代，都有明确的记载，其书在当时的抄本尚有实物，刊印本也一直在出版，未曾失传过。


“未找到真正的出处” 有何根据？

哀粲

七香彩虹 发表于 2020-4-14 12:33
唉!是我孤陋寡闻。谢谢哀粲指点。问好!

您客气。问好！

吾闽

哀粲 发表于 2020-4-13 19:38
好的，我之前没有看到龙的那篇文章。

这个事情我大略理一下吧。