来自缺席之书

韩鲁珩

来自《缺席之书》
作者：阿里雷萨·罗斯汉（伊朗）
英语翻译： Erfan Mojib 和 Gary Gach
汉语翻译：韩鲁珩

脚

把我带到你

现在

在面包生产线上

玩鹅卵石

*

思念某个人

是一位母亲

她让前门半开着

*

我想打开一扇门

到一个海和一个夜

我想打开一扇门

在你身上

谁是海和夜

*

随着季节的变化

李子

变成柿子

渴望

经过

渴望

*

他告诉亚当

“你的堕落是暂时的

你会回到我身边”

但亚当建了一座房子

并称之为家

*

我想成为风

在我爱人的头发里

但我只是微风

在粗糙的灌木丛中

*

你我之间

我是一堵墙

推倒我

The foot

that brought me to You

now

in a bread line

plays with a pebble

*

Missing someone

is a mother

who leaves the front door ajar

*

I want to open a door

onto a sea & a night

I want to open a door

onto you

who are the sea & the night

*

As the seasons change

the plums

are replaced by persimmons

longing

by

longing

*

He told Adam

“Your fall is temporary

You’ll come back to me”

but Adam built a house

and called it home

*

I’d wanted to be the wind

in my beloved’s hair

but am only a breeze

amidst gnarly shrubs

*

Between me and you

I am a wall

Take me down

宝子

叔叔辛苦了，谢谢

诗音敏儿

谢谢首版分享不同风格诗歌，辛苦了。周末愉快

清风荷韵

一组微诗，各有风格，细赏学习，问好诗兄，翻译辛苦

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-12-4 06:42
叔叔辛苦了，谢谢

不喜欢这类作品，也是让大家了解一下。

韩鲁珩

诗音敏儿 发表于 2021-12-4 07:30
谢谢首版分享不同风格诗歌，辛苦了。周末愉快

谢谢敏儿支持

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-12-5 00:22
一组微诗，各有风格，细赏学习，问好诗兄，翻译辛苦

文化的相似性是人性相同的反映。

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-12-5 05:34
文化的相似性是人性相同的反映。

或许冥冥之中意识是可以无形传递的。只是好的没有被中国人接受。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-12-5 08:20
或许冥冥之中意识是可以无形传递的。只是好的没有被中国人接受。

关键是愚昧，没有接受的能力

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-12-7 01:55
关键是愚昧，没有接受的能力

可能是这样。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-12-7 08:27
可能是这样。

看看那些脑残，一较真就变成地痞。

清风荷韵

回读，问好诗兄

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-12-9 17:56
回读，问好诗兄

谢谢荷韵

庞关雨

汉语的看了半天，七个里有一个刚刚懂一半儿。韩老师。

韩鲁珩

庞关雨 发表于 2022-1-16 20:54
汉语的看了半天，七个里有一个刚刚懂一半儿。韩老师。

没有办法，伊朗人也玩后现代主义。我也只好照本宣科。

庞关雨

韩鲁珩 发表于 2022-1-16 22:58
没有办法，伊朗人也玩后现代主义。我也只好照本宣科。

还不明白、、老师 照本跟没翻不差啥，，现代主义是啥东西？原来是伊朗阿拉伯英语么。我们学的美国英语算第二外语学两年。。。。

庞关雨

拜拜

庞关雨

tank you

韩鲁珩

庞关雨 发表于 2022-1-17 04:49
还不明白、、老师 照本跟没翻不差啥，，现代主义是啥东西？原来是伊朗阿拉伯英语么。我们学的美国英语算 ...

你既然无知，不懂，就不要参合了，不要在这里浪费时间。你学几年英语，英国还是美国的英语都与我们毫无关系。

宝子

韩鲁珩 发表于 2022-1-17 07:40
你既然无知，不懂，就不要参合了，不要在这里浪费时间。你学几年英语，英国还是美国的英语都与我们毫无关 ...

他好像中文说不利索

韩鲁珩

李世纯 发表于 2022-1-17 15:43
诗友，妳好

老师送妳春风迎面而妳却当秋丛一叹 （，七个里有一个刚刚懂一半儿。）

如果有兴趣在这个版块交流，欢迎。如果装神弄鬼，弄马甲之类，趁早离开。
翻译英语，首先应该把汉语说明白了，也要明白英语的原意，不要胡编乱造。

庞关雨

韩鲁珩 发表于 2021-12-8 01:38
看看那些脑残，一较真就变成地痞。

韩老师  请您别先动气，更别再想太多，是学生弄得大家躺枪。谁都没有多说别的，各层都在围绕您的诗歌学呢。对不起各位老师了。学生说的英语问题，现在的确有英式，美式，日式，加拿大式分别，是怪我多问一下。请原谅。

韩鲁珩

庞关雨 发表于 2022-1-17 21:40
韩老师  请您别先动气，更别再想太多了，是学生弄得大家躺枪。到现在为止，谁都没有多说别的，各层都在围 ...

诗友如果真有兴趣在这里交流，希望大家都诚恳，可以商榷和讨论，但不要虚荣。
我1990年出国，在美国和加拿大居住30多年了，英语是工作和生活必须工具。即使如此，英语对我而言依然是外语，很多细微之处依然模糊。我翻译了一些英语诗歌，主要目的是把现代英语诗歌介绍给我们版块的诗友，忠于原作，尽量翻译清楚而已。
翻译，不要过多添加译者的意思，也不要做语法修辞的讲解，这里是诗歌论坛，不是中学外语教学。

韩鲁珩

李世纯 发表于 2022-1-19 16:26
прежде всего, спасибо вам

Канада стала первой с ...

离开这个版块，到别处卖弄你的无知愚蠢。

宝子

李世纯 发表于 2022-1-19 16:26
прежде всего, спасибо вам

Канада стала первой с ...

先生的兴趣广泛，不过单就英语翻译与现代诗写作来看，在韩先生面前，你是班门弄斧了。你也不是来交流的，为了和谐，你走吧。

宝子

李世纯 发表于 2022-1-19 16:26
прежде всего, спасибо вам

Канада стала первой с ...

比如，普希金的诗歌，我手上有一本，你翻译的那一首自己去对照一下，如果是教学，就误人子弟了。

韩鲁珩

宝子 发表于 2022-1-19 19:03
比如，普希金的诗歌，我手上有一本，你翻译的那一首自己去对照一下，如果是教学，就误人子弟了。

不要再回复他

宝子

韩鲁珩 发表于 2022-1-19 20:35
不要再回复他

普希金如果活着，知道那首诗被这样翻译，一定是会吐血身亡，而不是与人决斗重伤而死的。