【“但愿”】（电影“魔戒”插曲）

韩鲁珩

【“但愿”】（电影“魔戒”插曲）
翻译：韩鲁珩

但愿有一颗晚上的星
光辉化成你的身影
但愿黑暗降临时
你的心充满真诚
你走着一条孤独的路
家在遥远的梦中

黑暗已经来临
你一定会找到你的方向
黑暗已经降下
希望寄托在你的身上

但愿仅仅是阴影的召唤
它将会消散
但愿你勇往直前
让光明再现
没有对黑暗的恐惧
我们会站起来看阳光灿烂

黑暗已经来临
你一定会找到你的方向
黑暗已经降下
希望寄托在你的身上


May it be


May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home

Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun

Mornie utúlie (darknesss has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darknesss has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now

百花深处

喜欢！问好！

宝子

一首很好的歌曲，谢谢叔叔带来翻译

清风荷韵

诗兄翻译的好，流畅抒情，有味道，版主推荐大家共赏，谢谢诗兄分享，辛苦

清风荷韵

提一下

韩鲁珩

百花深处 发表于 2021-4-3 10:02
喜欢！问好！

谢谢百花，歌曲优美

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-4-3 17:18
一首很好的歌曲，谢谢叔叔带来翻译

我们听过多次了

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-4-3 20:20
诗兄翻译的好，流畅抒情，有味道，版主推荐大家共赏，谢谢诗兄分享，辛苦

谢谢荷韵关照

洛阳－四海之家

首版好！我是受宝子诗友诚邀加入的新手，尚有许多不懂之处，请多关照一二。

洛阳－四海之家

一首【“但愿”】内涵深遂 。

韩鲁珩

洛阳－四海之家 发表于 2021-4-6 13:58
首版好！我是受宝子诗友诚邀加入的新手，尚有许多不懂之处，请多关照一二。

热烈欢迎诗友，遥握。
咱们这个团体的成员坦率直爽，学诗，写诗，友谊和交流是宗旨。
请一定直言不讳，不要见外。

韩鲁珩

洛阳－四海之家 发表于 2021-4-6 13:59
一首【“但愿”】内涵深遂 。

我1990年出国到美国，现在定居在加拿大多伦多。过去30多年，英语算是我的日常用语了，所以偶然翻译一些英语诗歌和大家分享。

诗音敏儿

很美好的愿望

韩鲁珩

诗音敏儿 发表于 2021-4-7 13:08
很美好的愿望

谢谢敏儿，我们都有但愿

宝子

洛阳－四海之家 发表于 2021-4-6 13:58
首版好！我是受宝子诗友诚邀加入的新手，尚有许多不懂之处，请多关照一二。

希望诗友在文苑开心创作。祝安康如意。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-4-8 12:21
希望诗友在文苑开心创作。祝安康如意。

附议宝子

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-4-9 00:37
附议宝子

其实古体诗词与现代诗都写的应该不多。