汉译《一位哲人的垂暮感言》

紫云生

汉译《一位哲人的垂暮感言》
原作/W.S. Landor
译作/云生
【题记】沃尔特·萨维奇·兰道 (Walter Savage Landor 1775-1864)，英国诗人和散文家。他在75岁生日时写下这首小诗，体现了作者在垂暮之年对生命的思考，表现出一种宁静淡泊，豁达乐观的人生态度。

不与人争不屑争，自然艺术共倾情。

围炉暖手灵魂火，火萎从容羽化行。

原作：
Dying Speech of an Old Philosopher
by W.S. Landor
I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.

羽心

蕴藉耐品，章法娴熟，情感丰沛，自然得味。创作愉快~

羽心

羽心 发表于 2024-5-31 13:24
蕴藉耐品，章法娴熟，情感丰沛，自然得味。创作愉快~

蕴藉耐品，章法娴熟，情感丰沛，自然得味。创作愉快~

蔚青

欣赏佳作！

玉影山人

语言生动！耐人寻味！吟咏有寄、寄意何其深远！

玉影山人

玉影山人 发表于 2024-6-1 08:18
语言生动！耐人寻味！吟咏有寄、寄意何其深远！

语言生动！耐人寻味！吟咏有寄、寄意何其深远！

玉影山人

玉影山人 发表于 2024-6-1 08:18
语言生动！耐人寻味！吟咏有寄、寄意何其深远！

语言生动！耐人寻味！吟咏有寄、寄意何其深远！

玉影山人

语言生动！耐人寻味！吟咏有寄、寄意何其深远！

羽心

文笔稳健，意蕴悠远！学习欣赏佳作！问好！

羽心

羽心 发表于 2024-6-3 10:30
文笔稳健，意蕴悠远！学习欣赏佳作！问好！

文笔稳健，意蕴悠远！学习欣赏佳作！问好！

羽心

羽心 发表于 2024-6-3 10:30
文笔稳健，意蕴悠远！学习欣赏佳作！问好！

文笔稳健，意蕴悠远！学习欣赏佳作！问好！

羽心

文笔稳健，意蕴悠远！学习欣赏佳作！问好！

化外洪荒

围炉暖手灵魂火，火萎从容羽化行。