晓 雨（译诗）

紫云生

纷坠萤珠择叶栖，延绵珠落化清凄。

悄然潜入惊鸠梦，谷应禽鸣霎那迷。

英文原文：Rainat Daybreak（byW.S.Merwin）

One at a time the drops findtheir own leaves

Then others follow as thestory spreads

They arrive unseen among thewaking doves

Who answer from the sleep ofthe valley

There is no other voice or othertime

极简

引全了？怎的尾句没个-ves :lol
外文诗，可能用新诗表达更自然；反思之，则新诗脱胎于于外文诗，血缘比旧体诗要更近。

半山

悄然潜入惊鸠梦，谷应禽鸣霎那迷。译诗难得~

宋珩舸

悄然潜入惊鸠梦，谷应禽鸣霎那迷。许渊冲先生英译中国古典诗歌，兄这首是反向，也是一种不容易。