本帖最后由 加拿大-柯扬 于 2024-6-15 22:14 编辑
平韵格《南浦》之正确词文及注谱 《南浦》，唐教坊曲有南浦子，宋词借旧曲名倚新声。此词调有五体，仄韵四体，平韵惟鲁逸仲 （孔夷）一体。《钦定词谱》列有五个《南浦》词体，如下： 格一 程垓 双调一百五字，前后段各十句，五仄韵 格二 周邦彥 双调一百五字，前段十句四仄韵，後后段九句四仄韵 格三 史达祖 双调一百五字，前后段各十句，四仄韵 格四 张炎 双调一百五字，前段九句四仄韵，後后段八句五仄韵 格五 鲁逸仲 双调一百二字，前段九句四平韵，后後段八句四平韵
《钦定词谱》所载鲁逸仲体《南埔》之前段词文及后段注谱均有误谬，故提出讨论综述于后。兹将 《钦定词谱》所载鲁逸仲体《南埔》之词文及注谱复制如下： 魯逸仲 風悲畫角。聽單于、三弄落譙門。投宿駸駸征騎。飛雪浦孤村。
○○●● ●○○ ○●●○□ ○●○○○● ○●●○□
酒市漸闌燈火。正敲窗、亂葉舞紛紛。送數聲驚雁。乍離煙水。嘹唳度寒雲。
●●●○○● ●○○ ●●●○□ ●●○○● ●○○● ○●●○□
好在半朧淡月。到如今、無處不銷魂。故國梅花歸夢。愁損綠羅裙。 ●●●○●● ●○○ ○●●○□ ●○○○○● ○●●○□
為問暗香閑豔。也相思、萬點付啼痕。算翠屏應是。兩眉餘恨倚黃昏。
●●●○○● ●○○ ●●●○□ ●●○○● ●○○●●○□
此調押平聲韻者，只此一詞，無別首宋詞可校。 （○：平声， ●：仄声， □：平韵）--- 红字及蓝圈为作者所加。 —————————————————————————— 前段第四句：《钦定词谱》（成书于1715年）作：飞雪浦孤村。飞-雪浦-孤村，句式作一、二、二, 但此词双调后段第四句句式则作上二下三 （愁损-绿罗裙），而且钦谱成书前之明代五首南浦词作 （作者及词题见下）前段第四句句式皆作上二下三，故知‘浦’乃误字。继后《钦定四库全书》 （成书于1792年）词综卷十将之改为：飞雪满孤村，是正确的。
后段第三句：故国梅花归梦，《钦定词谱》的注潽作：仄平平平平仄。第二字‘国’之相应注潽 作平声。这里有两个问题：（一）‘国’字被《钦定词谱》编撰者误注为平声？或（二）‘国’字 被误撰、原作本为‘园’字？（故国可作故园、故乡解；例：周邦彦之‘登临望故国’）
近现代词书或当代网站对鲁逸仲体《南浦》后段第三句第二字（国），或有注潽遵照《钦定词谱》 作平声者，或有改词文为‘园’以符合注潽平声者，纷纷不一。《钦定词谱》成书于1715年（康熙54年）。 只要参照宋之后至清初的‘平韵格’《南浦》词作，就能明了其原委。在此我例举五首遵循此体之词作， 将其后段第三句录制如下： 且看猿啼客散 南浦 惜别 -- 陆求可（1617-1679） 酹酒长城枯骨 南浦 -- 屈大均 （1630-1696） 以上第二字皆作仄声。清一代词人于此处亦皆作仄声，惟近人张伯驹《南浦》（旧时凄凉谁诉）作平声。 据此，孔夷（鲁逸仲）原句'故国梅花归梦'，其相应注谱应作：仄仄平平平仄。
综上所述，后段第三句‘故国梅花归梦’，《钦定词谱》编撰者的注潽‘仄平平平平仄’是谬误的。后人 （词书、网站、作者等）有将‘国’改为‘园’以符合‘注潽平声’者也是谬误的。
平韵格鲁逸仲体《南浦》原作之正确词文及词谱应是：
风悲画角 听单于、三弄落谯门 投宿骎骎征骑 飞雪满孤村 ○○●● ●○○ ○●●○□ ○●○○○● ○●●○□ 酒市渐阑灯火 正敲窗、乱叶舞纷纷 送数声惊鴈 乍离烟水 嘹唳度寒云 ●●●○○● ●○○ ●●●○□ ●●○○● ●○○● ○●●○□ - - - 好在半胧淡月 到如今、无处不销魂 故国梅花归梦 愁损绿罗裙 ●●●○●● ●○○ ○●●○□ ●●○○○● ○●●○□ 为问暗香闲艶 也相思、万点付啼痕 算翠屏应是 两眉余恨倚黄昏 ●●●○○● ●○○ ●●●○□ ●●○○● ●○○●●○□ -——————————————————————————---------------------
柯世利（加拿大柯扬）
| 
发表于 2024-6-15 20:55
发表于 2024-6-17 09:11