【改诗】冬日过刘家峡即景——永靖县 杨志文

江湖诗酒叟

原作：冬日过刘家峡即景

永靖县 杨志文

碧波荡漾涌轻烟，鸥鹭翻飞戏栈前。

入画欲寻诗句颂，此中真意语难传。

改作

碧波一棹隐芦烟，鸥鹭翻飞野岸前。

欲展素绢施水墨，天成画意笔难传。

江湖诗酒叟

马乾斋：转结直化陶令“此中有真意，欲辨已忘言”，然陶令佳句，千百年化用者无算，莫若就陈简斋之“忽有好诗生眼底，安排句法已难寻”便入手，可不落俗套。
轻烟升起之状，与泉涌之势不同，涌字可酌。初改为“碧波一棹隐轻烟”。

江湖诗酒叟

杨志文隧改作“扁舟一棹隐轻烟”。
马乾斋评：若言“一棹”，则扁舟可省。一棹，一楫，一橹，皆舟船之物，诗语常用部分指代整体，即“一舟”。
永靖县 抱龙子评：我觉得这个隐字也需推敲，既是轻烟，说明画面是基本清晰的，感觉小舟要隐于轻烟不合常理。隐和没相近，甚于模糊，隐于轻烟必是极远了，一般情况下，轻烟会模糊人的视线不会阻隔，所以这种状况必须视野开阔，在大海上或直流河面一头望另一头才会出现。这种画面在惜别时用也恰当，在眼前景物描写中隐于轻烟我觉得不大恰当
马乾斋：如此，似当“碧波一棹隐芦烟”，有芦处，则栖水禽，舟行其中，而惊飞，理之固然。

江湖诗酒叟

转结直化陶令“此中有真意，欲辨已忘言”，然陶令佳句，千百年化用者无算，莫若就陈简斋之“忽有好诗生眼底，安排句法已难寻”便入手，可不落俗套。
后二句，原拟“水墨天成待章款，眼中真意笔难传”，然虑其四句句首构式雷同，当避。众人寻思之间，
张守武吟：
隐约轻棹芦烟里，鸥鹭翻飞野岸前。
欲展素绢施水墨，天成画意笔难传。

江湖诗酒叟

马乾斋评：如此3,4句，更近“春郊景物堪图写，输与烟樵雨牧家。”“浅深山色高低树，一片江南水墨图”。比陶令句远些，不易撞脸。

江湖诗酒叟

最后，诗友们集思广益，改为：

碧波一棹隐芦烟，鸥鹭翻飞野岸前。

欲展素绢施水墨，天成画意笔难传。

蓝天孤鹤

弟之妙手，信可回春，为你的精神感动！

江湖诗酒叟

蓝天孤鹤 发表于 2020-1-9 16:10
弟之妙手，信可回春，为你的精神感动！

兄长过誉，非弟一人所为。乃州内诗友集思广益，群里交流互动。

关仓

欲展素绢施水墨，天成画意笔难传。品赏。

一苇

这两首诗是不错的，只是用语似乎还可雕琢

一苇

翻飞，戏，是否可以略去一个？改为栈道边？

江湖诗酒叟

一苇 发表于 2020-1-10 18:09
翻飞，戏，是否可以略去一个？改为栈道边？

李老师，可将改句写出共赏析。