找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1346|回复: 14

如影飘浮(译诗)

[复制链接]

1万

主题

1791

回帖

6万

积分

常管

江西诗词常务管理员

积分
65653

栏目管理员活跃会员

发表于 2020-5-23 21:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
埋名花满谷,迎春竞吐芳。雀鸟枝头啭,清风享晨光。
群狼踩败叶,鬃毛贼眼黄。厉嗥张剑齿,眦目踱林榔。
倏然奔野兔,离弦没远方。群狼寻踪至,狂追捕行藏。
几回临险境,人生恍猎场。幸我非脱兔,无由伺饿狼。
人兽殊迥异,天命自裁量。造物何来世?如花梦春光?
如鸟鸣春景,随遇便相安?我伴流光逝,返景深谷凉。

英文诗原玉:
I am floating like a Shadow
by Duke(公爵诗友)

Unnamed flowers were everywhere in thevalley
Sending their fragrance was the springbreeze
Birds were enjoying the sunshine on thebranches
They sang gracefully
A pack of wolves were wandering in thewoods
Treading on the fallen leaves making crispnoises
Wood-colored hair, yellow eyes and sharpmouth,
With their eyelight fierce...
Suddenly, a hare jumped up violently
Fleeting away to the faraway...
The wolves flew up and chased
In the direction of the hare escapes...
They are many times, I feel that life seemsto me
That likes the scene mostly
The only differences are that
I'm not the rabbit that escapes
Nor the hungry jackals that they chase
What am I then?
The flowers in the imagined spring?
Or the birds were singing?
Nay, I'm the time tide silhouetting in avalley
回复

使用道具 举报

319

主题

6854

回帖

1万

积分

论坛嘉宾

北上广诗词嘉宾

积分
15586

论坛嘉宾

发表于 2020-5-23 22:11 | 显示全部楼层
好诗,见意景,拟事有方,生动有趣,有新意,点赞学习。
回复

使用道具 举报

319

主题

6854

回帖

1万

积分

论坛嘉宾

北上广诗词嘉宾

积分
15586

论坛嘉宾

发表于 2020-5-23 22:11 | 显示全部楼层
好诗,见意景,拟事有方,生动有趣,有新意,点赞学习。
回复

使用道具 举报

336

主题

5496

回帖

1万

积分

论坛元老

积分
13369
发表于 2020-5-24 08:59 来自手机 | 显示全部楼层
欣赏赞!
回复

使用道具 举报

3224

主题

13万

回帖

28万

积分

超版

超版|两广诗词首席

积分
287608

敬业首席超级版主优秀会员

发表于 2020-5-25 11:04 | 显示全部楼层
造物何来世?如花梦春光?
回复

使用道具 举报

319

主题

6854

回帖

1万

积分

论坛嘉宾

北上广诗词嘉宾

积分
15586

论坛嘉宾

发表于 2020-5-25 17:37 | 显示全部楼层
提起再赏
回复

使用道具 举报

319

主题

6854

回帖

1万

积分

论坛嘉宾

北上广诗词嘉宾

积分
15586

论坛嘉宾

发表于 2020-5-25 17:37 | 显示全部楼层
提起再赏
回复

使用道具 举报

319

主题

6854

回帖

1万

积分

论坛嘉宾

北上广诗词嘉宾

积分
15586

论坛嘉宾

发表于 2020-5-25 17:37 | 显示全部楼层
提起再赏
回复

使用道具 举报

130

主题

1万

回帖

2万

积分

版主

两广诗词版主

积分
21616

栏目版主

发表于 2020-5-25 20:34 | 显示全部楼层
再欣赏学习
回复

使用道具 举报

130

主题

1万

回帖

2万

积分

版主

两广诗词版主

积分
21616

栏目版主

发表于 2020-5-25 20:34 | 显示全部楼层
再欣赏学习
回复

使用道具 举报

3224

主题

13万

回帖

28万

积分

超版

超版|两广诗词首席

积分
287608

敬业首席超级版主优秀会员

发表于 2020-5-26 15:03 | 显示全部楼层
欣赏,学习。埋名花满谷,迎春竟吐芳。
回复

使用道具 举报

130

主题

1万

回帖

2万

积分

版主

两广诗词版主

积分
21616

栏目版主

发表于 2020-5-27 13:28 | 显示全部楼层
提起再赏
回复

使用道具 举报

130

主题

1万

回帖

2万

积分

版主

两广诗词版主

积分
21616

栏目版主

发表于 2020-5-27 13:28 | 显示全部楼层
提起再赏
回复

使用道具 举报

125

主题

3600

回帖

7970

积分

论坛元老

积分
7970
发表于 2020-5-27 17:32 | 显示全部楼层
再学习哈
回复

使用道具 举报

3224

主题

13万

回帖

28万

积分

超版

超版|两广诗词首席

积分
287608

敬业首席超级版主优秀会员

发表于 2020-7-15 10:42 | 显示全部楼层
再欣赏学习。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国诗词论坛【官方网站】 ( 京ICP备2021037395号-2 )

GMT+8, 2025-1-10 21:42 , Processed in 0.066031 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表