汉俳·芭蕉博物馆

张成昱 · 发表于 2023-7-19 11:35

汉俳·芭蕉博物馆

俳韵久睽违。蕴籍天涯胡不归。风雅复萦回。

题记：

      芭蕉博物馆在我的旅程安排中是用来溜缝儿的，可去可不去的那种。去了不费事，不去不可惜。此处的芭蕉和植物无关，是指松尾芭蕉，日本江户时代的一位俳句大师。

此次东京之行，我刻意用汉俳，一是学习这种新颖的体裁，二是致敬一下当年学习中华文化又有所创新的日本文学前辈。

      说到汉俳，我曾以为是种和两汉有什么关系的文体，后来才知道是当代中国人仿照日本俳句的形式，以中文创作的韵文，算是五四新文化运动后，中日文化交流的产物。最初的汉俳是依照日本俳句句式翻译的作品，后来再出现直接用中文创作的汉俳，1980年由赵朴初先生定型。现在汉俳已为中日诗人和学术界认同，日本有出版《现代俳句·汉俳作品选集》收录汉俳作品。

      文化也能飞去来，能接住就好。