《鲁拜集》新译其九十一

紫云生 · 发表于 2022-3-5 13:25

《鲁拜集》新译其九十一

供酒残生向殒亡，形骸谢世涤皮囊。

葡萄翠叶舒身殓，瘞我通衢美圃芳。

英文原诗XCI

Ah, with the Grape my fading Life provide,

And wash the Body whence the Life has died,

And lay me, shrouded in the living Leaf,

By some not unfrequented Garden-side.

甲辰 · 发表于 2022-3-7 14:04

供酒残生向殒亡，形骸谢世涤皮囊。欣赏

甲辰 · 发表于 2022-3-7 14:05

葡萄翠叶舒身殓，瘞我通衢美圃芳。

甲辰 · 发表于 2022-3-7 14:06

形神别致，欣赏，点赞！问好老师！

甲辰 · 发表于 2022-3-16 11:38

供酒残生向殒亡，形骸谢世涤皮囊。
再赏

甲辰 · 发表于 2022-3-16 11:38

葡萄翠叶舒身殓，瘞我通衢美圃芳。

甲辰 · 发表于 2022-3-16 11:38

形神别致，再赏，点赞！问好老师！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册