中 诗【 江 南 曲 】- 采 莲 - 英 译《 Lotus Plucking 》

清风荷韵

不懂英语，赏读，问好诗友

一旦

翻的太繁琐了

宝子

一旦 发表于 2022-1-17 20:20
翻的太繁琐了

也许是翻译机器人。

韩鲁珩

江南可采莲， 其中哪一个字，字义，词义有好(good)的意思和意味？译文首先要忠实原作，不是译者的随意发挥。


江南
汉乐府 〔两汉〕

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
收藏下载复制完善
译文及注释

译文
江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。
一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在

韩鲁珩

李世纯 发表于 2022-1-18 18:54
江南可采莲， 其中可字，字义，词义没有好(good)的意思和意味？

写诗和译诗不要产生歧义，这是基本原则。

这首诗里面“可”，是表达季节，时间，甚至有对比（江北）的意味。原作完全可以写成“江南好采莲”，但为什么不这样写？？

it is a good time , 直译是，这是个好时机，这是一个好时间。

诗友如此用词，其实就在夸张发挥了原作，恰恰把原作开始含蓄，随之生动的回味和意境破坏了。
无论写诗还是翻译诗词，还是深刻理解诗歌的意境，意味，否则流于虚浮。

权威总裁

韩鲁珩 发表于 2022-1-18 20:53
写诗和译诗不要产生歧义，这是基本原则。

这首诗里面“可”，是表达季节，时间，甚至有对比（江北）的 ...

如果楼主流于虚浮，楼主就不能留意原作第一句的标点句号不在第一行，而是在第二行里。
另外，现代人的眼里，这首诗里面“可”，是表达季节，时间，没有错，可是楼主的帖子是在翻译古人的诗句，古人的可字，古人的诗词。

古人的好字，当时同是表兵戎征战的。另外，现代人在写作文学作品，特别是写诗歌时，往往也不是象平时写或者说事情时那样，非得把地点，景色等放在前面，或者后面，往往也是出于技巧，出于写作时的音步音律，强调，夸张，助推，音响感应等，做专业性，技术性，艺术性统筹调整。

中国普通人，包括外卖小哥，废品回收人员，钟点工作者都能熟悉并且能读懂听懂，明白的，

比如夜半钟声到客船，宴桃园豪杰三结义，

不懂文学，不懂诗词不怪你，

土生土长中国人，不知谁是王伦，十四亿人也有十三亿人，

这样的，与平时说话顺序不一样的地方。

权威总裁

韩鲁珩 发表于 2022-1-18 20:53
写诗和译诗不要产生歧义，这是基本原则。

这首诗里面“可”，是表达季节，时间，甚至有对比（江北）的 ...

而且，不管英语还是汉语，好字不仅有好坏的好的意思，也有其他很多词义，包括有适宜的意思。

比如俺们好收麦子了，恁好好干吧，阿仔好该工作啦，囡囡好该上大学啦，她好该下课啦，你好该走啦，好啦好啦，都要从头到尾对诗不对人好不好，等等英语和汉语里，特别是中国江浙，古时吴越一带仍在流行的用法和用意。

韩鲁珩

权威总裁 发表于 2022-1-20 15:24
如果楼主流于虚浮，楼主就不能留意原作第一句的标点句号不在第一行，而是在第二行里。
另外，现代人的眼 ...

无知就不要出来卖弄，中国古代，尤其在这首诗的时期有标点符号吗？
把现代人添加的标点符号作为“好”的依据，只能说你无知和幼稚。

韩鲁珩

权威总裁 发表于 2022-1-20 15:36
而且，不管英语还是汉语，好字不仅有好坏的好的意思，也有其他很多词义，包括有适宜的意思。

比如俺们 ...

你如果不是作者的马甲，我就要问你一句，你懂英语吗？如果不懂英语，如何会明白作者翻译成英语的诗歌是什么样子，什么意味？。
你如果就是这个李世纯，弄个马甲上来装神弄鬼，你真是无聊下作。1953年出生，马上70岁了，怎么越老越无耻？教师出身，如此无知虚荣，没有廉耻，真是悲剧。

简单一句话。这首诗的英语译文，再译成汉语。第一句话的准确翻译就是“江南好采莲”，这就是篡改原作。

最后一次，离开这个版块，我们对你这种无知无耻，虚荣卖弄的人厌恶。

权威总裁

韩鲁珩 发表于 2022-1-17 23:18
江南可采莲， 其中哪一个字，字义，词义有好(good)的意思和意味？译文首先要忠实原作，不是译者的随意发挥 ...

译文首先要忠实原作，不对，译文是译文化，译两个语种语言的文明文化全内涵，译原作，有些目光薄浅了。

韩鲁珩

权威总裁 发表于 2022-1-20 19:09
译文首先要忠实原作，不对，译文是译文化，译两个语种语言的文明文化全内涵，译原作，有些目光薄浅了。

你懂英语文化吗？ 不懂就不要在这里装蒜。
离开这个版块，你的无知愚蠢，虚荣做作让大家厌恶。到别处卖弄你的文化。不要在这里恶心我们。我们开这个板块是付费的，不想看到你这种人。

宝子

韩鲁珩 发表于 2022-1-20 18:50
你如果不是作者的马甲，我就要问你一句，你懂英语吗？如果不懂英语，如何会明白作者翻译成英语的诗歌是什 ...

之前有一个中学英文教师，翻译英文诗歌常常还请教叔叔。不是长期生活在那个环境，无论如何，没有那种意味。比如北方人说粤语，不在这个环境，很难说得好。

韩鲁珩

宝子 发表于 2022-1-20 20:42
之前有一个中学英文教师，翻译英文诗歌常常还请教叔叔。不是长期生活在那个环境，无论如何，没有那种意味 ...

退休教师，弄几个马甲到我们版块装神弄鬼，简直有辱斯文。这种人如何能为人师表？

宝子

韩鲁珩 发表于 2022-1-21 01:22
退休教师，弄几个马甲到我们版块装神弄鬼，简直有辱斯文。这种人如何能为人师表？

唯一就是误人子弟

韩鲁珩

宝子 发表于 2022-1-21 16:46
唯一就是误人子弟

虚荣无知，还要卖弄。文化无耻就是这个样子。