请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国诗词论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 758|回复: 15

[翻译诗] 中 诗《 痛 饮 同 学 会 》英 译《 Hard Drink at Student Reunion 》

[复制链接]
李世纯 该用户已被删除
发表于 2022-1-9 15:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

239

主题

3862

帖子

8821

积分

常管

在水一方常务管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8821

栏目管理员论坛嘉宾

发表于 2022-1-9 18:56 | 显示全部楼层
感受诗情,晚上好。
回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-9 19:35 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

312

主题

3958

帖子

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

发表于 2022-1-10 02:11 | 显示全部楼层
仔细读了中英文
回复

使用道具 举报

100

主题

1754

帖子

4152

积分

轮值首席

在水一方轮值首席

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4152

轮值首席论坛嘉宾

发表于 2022-1-10 10:24 | 显示全部楼层
感受同学情谊,问好诗友
回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-10 11:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-10 11:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

312

主题

3958

帖子

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

发表于 2022-1-11 01:23 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2022-1-10 11:15
小弟译文尚有无奈数笔,期待更多诗友、译友积极参与,相互学习,共同提高

英语的翻译似乎和英语表达习惯有些差距了。读读英语诗原作,会有不同的认识。问候
回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-11 09:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

312

主题

3958

帖子

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

发表于 2022-1-12 00:41 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2022-1-11 09:36
I'll try my best, thanks a lot

Hard Drink at Student Reunion
痛饮不能译成 hard drink.

hard drink 有着固定的意思,是特指 高度数的酒(蒸馏而不是发酵的酒精饮料)。
另外,译文不是逐字对号。

问候
回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-12 09:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

312

主题

3958

帖子

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

发表于 2022-1-13 02:06 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2022-1-12 09:40
首先,由衷致谢 仔细读了

回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-13 10:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

312

主题

3958

帖子

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

发表于 2022-1-14 01:13 | 显示全部楼层
李世纯 发表于 2022-1-13 10:10
请教:

修整:Hard Drink at Student Reunion

不妥。hard 或者可以在特定语句中放在 drink的后面,未见放在前面的,不符合英语表达习惯。

痛饮, 这是有着鲜明文化含义的汉语词,英文里不存在。相对近似的意思可以用 hearty cheers, 或者 heartfelt cheers。 也可以用其它类似意思的表达。
回复

使用道具 举报

239

主题

3862

帖子

8821

积分

常管

在水一方常务管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8821

栏目管理员论坛嘉宾

发表于 2022-1-14 08:23 | 显示全部楼层
同学情谊很真挚。能聚就多聚聚,延续情谊。
回复

使用道具 举报

李世纯 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2022-1-14 13:27 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋| ( 京ICP备2021037395号-2 ) 京公网安备11011202003606  

GMT+8, 2024-3-29 02:35 , Processed in 0.053559 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表