冬天的早晨

韩鲁珩

冬天的早晨

作者：威廉·摩尔

翻译：韩鲁珩

在冬天的早晨，爱，

我看到阳光下色彩变化的叶子

在湛蓝的天空下清晰地燃烧，

在冬天的早晨，爱。

在冬天的早晨，爱，

我听到变调的低音钟声

整天在空气中清晰地响着，

在冬天的早晨，爱。

我听到钟声，我看到变化的树叶，

一颗孤独的心为夏天默默悲哀，

在冬天的早晨，爱。

Here in the Time of the Winter Morn

William Moore

Here in the time of the Winter morn, Love,

I see the Sunlit leaves of changing hue

Burn clear against a sky of tender blue,

Here in the time of the Winter morn, Love.

Here in the time of the Winter morn, Love,

I hear the low tone bells of changing song

Ring clear upon the air the full day long,

Here in the time of the Winter morn, Love.

I hear the bells, I see the changing leaves,

And one lone heart for Summer silent grieves,

Here in the time of the Winter morn, Love.

宝子

心中充满爱的人看得到欢愉的也看得到需怜悯的。

诗音敏儿

谢谢首版分享好文，辛苦了

诗音敏儿

生动细致，感觉我们也可以效仿这种写法练习一下

诗音敏儿

诗音敏儿 发表于 2022-1-5 07:31
生动细致，感觉我们也可以效仿这种写法练习一下

在冬天的早晨，
我看到草尖悬着露珠
在朝阳下析出七彩光芒，
在冬天的早晨，
我听到来往的车声
人们匆匆奔向各自岗位，
在冬天的早晨，
我闻到了早餐摊位上食物的香气
足够填饱空虚的胃
人间烟火，四季三餐
如果有爱相伴
日子简单也能幸福

韩鲁珩

宝子 发表于 2022-1-5 07:13
心中充满爱的人看得到欢愉的也看得到需怜悯的。

人需要一个美好的心灵

韩鲁珩

诗音敏儿 发表于 2022-1-5 07:38
在冬天的早晨，
我看到草尖悬着露珠
在朝阳下析出七彩光芒，

敏儿单发

清风荷韵

冬天的早晨有一份好心情比吃大餐都重要，谢谢诗兄翻译，辛苦