丝绒鞋

韩鲁珩

丝绒鞋
作者：埃莉诺·威利
翻译：韩鲁珩

让我们在白雪中漫步
     在无声的空间；
随着脚步静谧和缓慢，
     以宁静的步伐，
     在白色的蕾丝面纱下。

我将穿上丝绒鞋，
     你穿上毛毡靴，
洁白犹如白色的牛奶，
     更加的美丽
     胜过海鸥的胸羽。

我们将穿过沉睡的小镇
     感受岁月静好
我们将踩着白色的羽绒，
     踩着银色的羊毛，
     踩着比这些更软的。

我们将穿着丝绒鞋行走：
     无论我们去哪里
沉默会是下落的露珠
     在白色之下静寂。
     我们将走在雪里。

Velvet Shoes
Elinor Wylie
Let us walk in the white snow
    In a soundless space;
With footsteps quiet and slow,
    At a tranquil pace,
    Under veils of white lace.

I shall go shod in silk,
    And you in wool,
White as white cow’s milk,
    More beautiful
    Than the breast of a gull.

We shall walk through the still town
    In a windless peace;
We shall step upon white down,
    Upon silver fleece,
    Upon softer than these.

We shall walk in velvet shoes:
    Wherever we go
Silence will fall like dews
    On white silence below.
    We shall walk in the snow

宝子

雪天，她有漂亮暖和的丝绒鞋。这个寒冷的人世我们有什么？新娘？

诗音敏儿

优美浪漫的一首诗，谢谢首版分享，辛苦了

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-12-29 09:47
雪天，她有漂亮暖和的丝绒鞋。这个寒冷的人世我们有什么？新娘？

我们有雪地，有黄粱大梦。

韩鲁珩

诗音敏儿 发表于 2021-12-29 20:47
优美浪漫的一首诗，谢谢首版分享，辛苦了

有温馨的感觉。