杂谈诗词诗歌（88）由十四行说起
文/韩鲁珩
这些年读诗，经常读到汉语的“十四行”。中国传统诗词有五言，七言，排律，格律，各式词牌，令牌，曲牌，但没有十四行，所以十四行是舶来货。
十四行诗（英語：Sonnet），音譯騷耐，曾譯「商籟」，是一种定型詩的類型，起源於義大利，一般相信是由贾科莫·达·伦蒂尼（Jacopo da Lentini）創始，於十三世纪时期形成，之後傳布到歐洲各國。 十四行詩的原始字面意思，是小詩、小歌謠的意思。在13世紀時，14行詩被定型下來，由十四句詩句組成，其押韻結構與文字構成皆有嚴格限制。但是隨著歷史演變，這些約定俗成的限制也有所改變。现在常见的是意大利类（彼特拉克类）或英国类（莎士比亚类）。 英語名字"sonnet"来自法语的 "sonet" 和意大利语的"sonetto"，都是小歌曲的意思。中國新文學運動時曾譯為「商籟」 中國民國時期也有詩人寫作中文的十四行詩，如聞一多的《收回》、馮至的《原野的小路》。《收回》前半8行，分為兩節，每節4行，後半則一節6行；韻式是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f-g-g"，形式上和英國的十四行詩相似。 在上世纪四十年代，冯至的诗更具代表性，他在1941年一年内写了二十七首十四行体新诗，似有些偶然，又有些必然。他在《我和十四行诗的因缘》一文中有颇详细的叙说。他第一次译作十四行诗，是1928年他不懂法语时经友人范希衡讲解，略加整理而成的法国阿维尔斯（F·Arvers，1806—1850）的一首《十四行诗》。冯至在写《十四行集》之前，除读了中译的莎士比亚、布郎宁夫人(伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁)等的十四行诗外，进北京大学德语系学习后，吕菲乌斯（Gryphivs）的沉痛的《祖国的泪》，普拉滕（platen）的明净的追求美和形式的《威尼斯十四行》，给了冯至以难忘的印象。他说：“沉痛也好，明净也好，我渐渐感觉到十四行与一般的抒情诗不同，它自成一格，具有其他诗体不能代替的特点，它的结构大都是有起有落，有张有弛，有期待有回答，有前题有后果，有穿梭般的韵脚，有一定数目的音步，它便于作者把主观的生活体验升华为客观的理性，而理性里蕴蓄着深厚的感情。”（维基百科）
援引一个网络文章（作者，苏菲）对中国十四行的评论， “摘要：中国有不少诗人热衷于写汉语十四行诗。但是这些诗不能被称作SONNETS十四行诗，充其量就叫做汉语“十四行诗”，翻译成英语最确切的说应该叫做：14Lines Poems。”但我做为一位译者不得不给大家在这里说说，到底什么是英语十四行诗。莎士比亚英语十四行诗起源于意大利彼得拉克意大利语十四行诗。他们的共同特点是： 1.总行数共14行；
2. 总音节140个音节。14句，每句10个音节，共14句，加起来140个音节；
3.五步抑扬格：就是说每个诗行10个音节，有5个音节是轻音，5个音节是重音，就是有5个音节要读重音，5个音节要读轻音（学习英语的人，英语发音比较好的朋友，自然就明白）；
4.押韵有规律。
.英语五步抑扬格。英语由于实词和虚词在说话和朗读的过程中，会自然产生，重轻，轻重，自然的波浪之美。但是汉语没有这个规律，所有的词都读的一样重。就好比中国人说英语，一句话里面每个单词说的一样重，听起来很难有老外那种波浪起伏的调调。因此这一点根本无法一一对应。”
其实，因为语言的发音特征不同，文字形式类别相异，汉语是无法写出真正的“十四行”，如同英语无法写出中国格律诗一样的道理。我本人在美国，加拿大将近30年，自认为自己英语程度达不到能写出一首优美自然的英语诗的程度，更写不好十四行。
十四行的写作给我们什么样的启示？
1，每一种文字都有自身的发音，形式，表达规律和文化特征，遵循这些特征和规律，才能最大发挥这种文字的效率，最好地展示写作的内容和内涵。引申而言，写汉语诗歌要遵循汉字的规律，不能因为现代诗是舶来品，自己写汉语就变成假洋鬼子了。
2，弄明白自己究竟写的是什么，弄清规则，要求，然后再写。不懂应该先学习。
说几句十四行的题外话
我每天都读美国诗歌学会发布的英语诗歌，同时也每天阅读中国的现代诗。总体感觉水平相差太多，具体如下
1）文化层次的不同
今天的中国现代诗作者普遍文化程度低，典型的就是余秀华之类。相比，外国诗歌作者普遍都受过良好教育，记者，作家，讲师，教授居多。文化程度不同造成了人文意识，艺术水平，文明境界的明显差异。阅读外国诗歌，我看不到玉米棒子，千里送阴毛，穿越去睡人之类的内容。低俗，浅薄，装蒜，做作是今天中国现代诗的流行色
2）空洞和实在的明显不同
今天中国的汉语现代诗题材普遍狭隘，空洞，即使写一个具体的题目，内容也多半空泛，华而不实。相比，现代英语诗歌题材广泛，注重内容，很少文字的花哨，作者普遍用意在写出自己的认识和感受。
3）虚假和真实的不同
说一句比较难听的话，读今天的中国现代诗，很难联想到作者的样子，或者说作者的样子是拔高，变形和虚假。于此相反，读今天的英语诗歌，很容易联想到作者，作者是真实的。简而言之，中国现代诗作者喜欢装蒜, 外国诗歌作者不喜欢把自己打扮成无所不知的样子。虚荣浅薄是中国现代诗作者的文化特征。
4）思想，人性，世界观认识的巨大差异
读中国现代诗，多数是读完不明白作者思想认识是什么。很多中国现代诗致力于玄奥和高深，仔细阅读却是狗屁不通的装蒜和胡说八道，充其量是武大郎卖饼，小二黑结婚，痞子路边吐槽而已。相比，外国诗歌具有明确的思想和人性意识，具体清晰展示了作者的世界观和个人思想追求。
诗歌不神秘，东施效颦，美丑不知是文化的悲剧
2019，10，26
| 
京公网安备11011202003606
发表于 2021-10-27 05:05
楼主
