马匪 作者：阿尔弗雷德·诺耶 翻译：韩鲁珩
风是狂乱树林中的黑暗洪流， 月亮是一个幽灵帆船，被抛在阴云密布的海上， 道路是月光带系在紫色的沼泽， 马匪跃马而来—— 哒——哒—— 马匪跃马而来 直到老客栈的门口。
他额上戴着一顶法式三角帽，下颌缀着花边， 一件紫红色天鹅绒外套和棕色母鹿皮马裤， 它们让他整齐光滑。 他的靴子长到大腿； 他宝石般光芒四射地骑着马， 他的手枪枪托一闪一闪， 他的细剑的剑柄闪闪发光， 在宝石般的天空下。
鹅卵石上他啪嗒作声的冲进黑暗的院子里， 他用鞭子敲打百叶窗，但一切都是上锁，封闭， 他对着窗户吹口哨，谁应该等在那里 是那个房东的黑眼圈女儿， 房东的女儿 贝丝 把一个深红色的爱情结 编进她长长的黑发。
The wind was a torrent of darkness among the gusty trees, The moon was a ghostly galleon tossed upon cloudy seas, The road was a ribbon of moonlight over the purple moor, And the highwayman came riding— Riding—riding— The highwayman came riding Up to the old inn-door.
He’d a French cocked-hat on his forehead, a bunch of lace athis chin, A coat of the claret velvet, and breeches of brown doe-skin, They fit him with never a wrinkle. His boots were up to the thigh; And he rode with a jewelled twinkle, His pistol butts a-twinkle, His rapier hilt a-twinkle, Under the jewelled sky.
Over the cobbles he clattered and clashed into the darkinn-yard, And he tapped with his whip on the shutters, but all waslocked and barred, He whistled a tune to the window, and who should be waiting there But the landlord’s black-eyed daughter, Bess, the landlord’s daughter, Plaiting a dark red love-knot Into her long black hair.
| 
京公网安备11011202003606
发表于 2021-10-21 01:15
收藏
评分[/url] 
转播
楼主
