鹰

韩鲁珩

鹰

作者：丁尼生

翻译：韩鲁珩

它虬劲的爪子抓住巉岩

孤独的土地上它在太阳的身边

环抱蔚蓝的世界，它屹立

下面的海洋荡漾漪澜

它站在山崖上俯视着

随之霹雳一般地坠落

The Eagle:

By Alfred Tennyson

He clasps the cragcrooked hands;

Close to the sun inlonely lands,

Ringed with the azureworld,he stands.

The wrinkled seabeneath him crawls.

He watches from hismountain walls,

And like a thunderbolthe falls.

宝子

生动传神，画面感强烈。喜欢这个翻译版本。谢谢叔叔

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-8 09:58
生动传神，画面感强烈。喜欢这个翻译版本。谢谢叔叔

谢谢宝子，我按照自己的理解翻译了

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-9-9 01:49
谢谢宝子，我按照自己的理解翻译了

每个翻译人对词语的理解可能不一样。

清风荷韵

诗兄翻译的生动形象，有画面感，细赏，谢谢诗兄分享

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-9 06:53
每个翻译人对词语的理解可能不一样。

是，翻译也有不同风格

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-9-9 22:31
诗兄翻译的生动形象，有画面感，细赏，谢谢诗兄分享

谢谢荷韵，有时间，有心情，我就翻译几个。