莎士比亚的十四行诗第十八首

韩鲁珩

莎士比亚的十四行诗第十八首

我能否将你比作一个夏日
／陈若雷译文
　　
　　我可否能够把你来比作夏天？
　　然而你比夏天更可爱更温婉：
　　夏风会摇落五月娇嫩的花蕾，
　　夏季竟然是那样短短的瞬间。
　　
　　夏日里时有热浪翻滚，灸灼田园，
　　但又往往会浓云蔽日，掩了金颜；
　　太阳的霞光总归会因日落而消失，
　　时序的更迭终将会使得丽景摧残。
　　
　　但你是永恒的夏天绝对不会凋零，
　　更不可能消褪了你那明媚的美艳；
　　死神也不敢夸口能挡住你的芳履，
　　你的倩影已经融入了不朽的诗篇。
　　
　　只要人类尚存，双眼还能看，
　　我的诗句必使你的芳名永传。

宝子

记得这首诗，第一句与标题一样就行。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-6 05:15
记得这首诗，第一句与标题一样就行。

原本是一组诗，只是标明数字

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-9-7 05:38
原本是一组诗，只是标明数字

我是说那个小标题，与正文的第1句。我这边梁宗岱的翻译，小标题是你的长夏永远不会凋谢。
翻译:梁宗岱
我怎能够把你来比拟作夏天？
你不独比他可爱也比他温婉；
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短；
天上的眼睛有时照得太酷烈，
他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；
给机缘或无偿的天道所摧残，
没有芳颜不终于凋残或销毁。
但你的长夏将永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳；
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长在，并且赐给你生命。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-7 10:34
我是说那个小标题，与正文的第1句。我这边梁宗岱的翻译，小标题是你的长夏永远不会凋谢。
翻译:梁宗岱 ...

这首诗有多个不同的翻译版本

韩鲁珩

提升