我心欢腾

韩鲁珩

我心欢腾

作者：华兹华斯

文/韩鲁珩

我心欢腾，当我看到

天上的彩虹

如此亦是，我开端的生命

即使我已是一个男人

无意时至我老态龙钟

或者让我死去

孩子是男人的父亲；

我希望如此在岁月中兼程

人和人休戚相关，以自然的虔诚

My Heart Leaps Up

My heart leaps up when I behold

   A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

注解： 这是一首非常著名的短诗，有很多汉译版本。所有汉译版本都将题目翻译成“我心雀跃”。反复考虑“雀跃”，一词，虽然可以用来表示心境（比喻心中喜悦至极。南朝梁．刘勰《文心雕龙．乐府》：「奇辞切至，则拊髀雀跃；诗声俱郑，自此阶矣。），终究还是普遍寓意行为。因此，我有意回避雀跃，根据这首诗的语境和氛围，将“ leaps up” 译成“欢腾”（欢跃、喜悦、欢乐、欢畅），强调情绪的表达。

“孩子是男人的父亲”的含义：“孩子是男人的父亲”表达了我们作为孩子形成的性格会伴随我们进入成年生活的想法。

宝子

谢谢叔叔分享译文与知识。周末愉快。

清风荷韵

诗兄用词严谨，翻译的生动准确，谢谢分享，版主推荐共赏，问好诗兄

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-4 12:14
谢谢叔叔分享译文与知识。周末愉快。

我尽量多翻译些

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-9-4 19:23
诗兄用词严谨，翻译的生动准确，谢谢分享，版主推荐共赏，问好诗兄

谢谢荷韵。

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-9-5 02:51
我尽量多翻译些

那就辛苦叔叔了。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-9-5 06:42
那就辛苦叔叔了。

有时间就可以，我也是学习了。