[翻译诗] 鹰

韩鲁珩 · 发表于 2021-9-23 00:34

本帖最后由韩鲁珩于 2021-9-23 00:34 编辑

鹰

作者：丁尼生

翻译：韩鲁珩

它虬劲的爪子抓住巉岩

孤独的土地上它在太阳的身边

环抱蔚蓝的世界，它屹立

下面的海洋荡漾漪澜

它站在山崖上俯视着

随之霹雳一般地坠落

The Eagle:

By Alfred Tennyson

He clasps the cragcrooked hands;

Close to the sun inlonely lands,

Ringed with the azureworld,he stands.

The wrinkled seabeneath him crawls.

He watches from hismountain walls,

And like a thunderbolthe falls.

注解：这是一首非常著名的短诗，读了几个不同的翻译版本感觉不满意，所以尽量按原文的意味和氛围翻译一下。

韩鲁珩 · 发表于 2021-9-24 00:23

自提

宝子 · 发表于 2021-9-24 18:49

我喜欢这个版本，傲气的雄鹰

韩鲁珩 · 发表于 2021-9-25 04:14

宝子发表于 2021-9-24 18:49
我喜欢这个版本，傲气的雄鹰

我翻译出味道了

清风荷韵 · 发表于 2021-9-25 18:26

诗兄翻译的生动，有味，画面感极强，细赏，问好诗兄

宝子 · 发表于 2021-9-25 23:15

韩鲁珩发表于 2021-9-25 04:14
我翻译出味道了

是的菜，谢谢叔叔。

搂草打兔 · 发表于 2022-1-24 19:29

坠落？被狙击？呜呼了？

韩鲁珩 · 发表于 2022-1-25 08:12

本帖最后由韩鲁珩于 2022-1-25 08:15 编辑

搂草打兔发表于 2022-1-24 19:29
坠落？被狙击？呜呼了？

滚吧。脑残不要继续弄马甲装蒜。一个人70岁的人，还自报老师，如此下作，轻贱，真是文化无耻的悲剧。

宝子 · 发表于 2022-1-25 08:27

韩鲁珩发表于 2022-1-25 08:12
滚吧。脑残不要继续弄马甲装蒜。一个人70岁的人，还自报老师，如此下作，轻贱，真是文化无耻的悲剧。

管他呢，这人可能看笼子里关的动物太久了，没有看见过老鹰俯冲下来那一刻的震撼。我是不止一次看到老鹰扑冲下来那一刻，抓鸡那个姿势。

清风荷韵 · 发表于 2022-1-25 19:38

回读，问好诗兄

		自动登录	找回密码
密码			立即注册