聂鲁达诗选

韩鲁珩

巴勃罗·聂鲁达(1904年7月12日－1973年9月23日)，智利当代著名诗人。
13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。
聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”
聂鲁达1971年获得诺贝尔文学奖
光从其余焰
光从其余焰缠绕你。
出神而苍白的哀悼者，就那样站着
面对转动在你周围的
黄昏的旧螺旋桨。

默默无言，我的朋友，
独自在这死者的时辰的孤寂里，
充满火的生命，
那毁灭了的白昼的纯正后裔。

一串果实从太阳下坠在你暗淡的外衣上。
夜的巨大根部
突然从你的灵魂生长起来，
而隐藏在你身上的事物再一次出现，
使得一个湛蓝而无血色的人种，
你新生的婴儿，获得了滋养。

轮流运动着的穿过漆黑和金黄的
健壮、肥沃、磁性般的，循环的奴隶啊﹕
培植，抚育和占有一种创造，
如此生机勃勃，以致它花朵枯萎，
并且充满悲哀。



早晨充满
早晨充满风暴
在夏天的心中。
云朵漫游如同告别的手帕
在漫游的风的手中扬起。

风的无数的心
跳动在我们相爱的静默的上空。

恢宏而神圣，回荡在众树之间
如同一种语言充满战争的歌曲。

那种以突然的袭击驱散枯叶
并使群鸟的飞箭偏向的风。

在倾斜的火、没有浪花的波涛
和没有重量的物质中推倒她的风。

她的吻一块块碎裂和下沉，
在夏天的风的大门遇袭。



在这里我爱你
在这里我爱你。
在暗淡的松林里风释放它自己。
月亮在漂泊不定的水流里发出磷光。
所有的日子完全一样，都在互相追逐。

雪花在起舞的图案中飘扬。
一只银色的海鸥从西边滑落。
有时候是一片帆。高高的，高高的星星。

啊，一艘艘的黑色十字架。
孤零零的。
有时候我很早就起来，而甚至我的灵魂也是潮湿的。
在远方大海回响着。
这是一个港。
在这里我爱你。

在这里我爱你而地平线徒然地隐藏着你。
我爱你即使是在这样冷冰冰的事物中间。
有时候我的吻贴着那些横渡大海
朝着达不到的终点驶去的沉重船只。
我看见自己被遗忘有如那些陈旧的船。
码头悲哀起来，当下午泊在那里。
我的生活由于没有目标而日益疲乏和饥饿。
我爱着我不能拥有的。你是这么遥远。
我的厌倦在跟缓慢的黄昏搏斗。
但是黑夜来了并且开始向我歌唱。

月亮转动它的发条梦。
那些最大的星星拿你的眼睛望着我。
而既然我爱你，风中的松林
就要以铁丝般的针叶歌唱你的名字。



孤独

未发生过的事情是如此突然
我永远地停留在那里，
什么都不知道，别人也不知道我，
好像我在一张椅子下，
好像我失落在夜中——
如此这样又不是这样
但我已永远地停留。

我问后面来的人们，
那些女人们和男人们，
他们满怀如此的信心在做什么
他们如何学会的生活；
他们并不真正地回答，
他们继续跳着舞和生活着。

这并没在一个已经决定
沉默的人身上发生，
而我也不想再继续谈下去
因为我正停留在那里等待；
在哪个地方和那一天
我不知道发生了什么
但我知现在我已不是同一个人。

1964

沈睿　译

宝子

好，叔叔发一些在这边我们可以看。

诗音敏儿

谢谢首版分享好诗，辛苦了

宝子

你的梦游是否来自他的孤独呢^0^

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-8-11 06:38
好，叔叔发一些在这边我们可以看。

我们有很多，大部分在子版块。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-8-11 23:37
你的梦游是否来自他的孤独呢^0^

和他完全无关的

韩鲁珩

诗音敏儿 发表于 2021-8-11 21:59
谢谢首版分享好诗，辛苦了

问好敏儿

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-8-12 01:20
我们有很多，大部分在子版块。

可不在这边。、

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-8-12 01:20
我们有很多，大部分在子版块。

那边现在不能正常上去。叔叔有空多发一些这边我们看也好。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-8-12 08:23
那边现在不能正常上去。叔叔有空多发一些这边我们看也好。

我慢慢发

诗卉

刚才我去了那边，还是上不去。中午时候进去刚刚回复四个帖子，发了两个贴，评了你的新帖，就卡了。谢谢诗兄分享到这里，辛苦了。

韩鲁珩

诗卉 发表于 2021-8-13 14:38
刚才我去了那边，还是上不去。中午时候进去刚刚回复四个帖子，发了两个贴，评了你的新帖，就卡了。谢谢诗兄 ...

不勉强了，我们两处活动，不耽误即可。

宝子

他的诗需要仔细慢慢品才得味。再次谢谢叔叔。

诗音敏儿

韩鲁珩 发表于 2021-8-12 01:21
问好敏儿

首版周末愉快

诗音敏儿

等那边正常再过去了，我昨夜能上去但打不开贴子

诗卉

韩鲁珩 发表于 2021-8-14 04:54
不勉强了，我们两处活动，不耽误即可。

反正不影响大家写诗互动，其余都是不重要。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-8-14 07:29
他的诗需要仔细慢慢品才得味。再次谢谢叔叔。

是的，需要仔细读