奔放的旋律

韩鲁珩

奔放的旋律
翻译:韩鲁珩

噢，我的爱，

我的爱人

我渴望你的抚摸

时间是多么孤独寂寞

时间走得缓慢

时间可以改变许多

你是否仍属于我？

我需要你的爱

我需要你的爱

求上帝尽快将你的爱给我

孤独的河在流淌

流向大海，流向大海

奔向张开双臂的大海

孤独的河流在叹息中

等待着我，等待我的到来

我即将回家，你要等待

噢，我的爱

我的爱人

我渴望你的抚摸

时间是多么孤独寂寞

时间走得缓慢

时间可以改变许多

你是否仍属于我？

我需要你的爱

我需要你的爱

求上帝尽快将你的爱给我

"Unchained Melody"
(originally by Tom Duncan)

Whoa, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"

Whoa, my love
My darling
I've hungered, hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

蓬草

这首诗简单而奔放。翻译准确传神。

宝子

热情奔放，西方人的性格。

清风荷韵

对爱的追求激情热烈，谢谢诗兄翻译，细赏

诗卉

蓬草 发表于 2021-7-21 02:19
这首诗简单而奔放。翻译准确传神。

蓬草兄也能读原文，多好。

诗卉

诗兄翻译得准确动人，我想起来这首歌了。你分享在空间，后来我打不开了。诗兄，还有那首歌，叫什么名字我忘了，你分享在QQ空间里，我给你形容一下歌词，男的唱的，是对那个女的无比信任，他的所有思想她都能理解，并愿意听他倾诉。他们心灵相通，当初我下载到电脑酷狗音乐里，还有这首，还有许多。后来换电脑就找不到了。诗兄要是想起来告诉我，我再下载一遍。

韩鲁珩

蓬草 发表于 2021-7-21 02:19
这首诗简单而奔放。翻译准确传神。

这首歌已经是经典了

诗音敏儿

谢谢首版分享，辛苦了

蓬草

韩鲁珩 发表于 2021-7-21 18:34
这首歌已经是经典了

这里登录和回帖倒是很顺畅。

清风荷韵

蓬草 发表于 2021-7-21 23:09
这里登录和回帖倒是很顺畅。

欢迎诗兄，这里是顺畅，但是感觉不顺手，各种操作比较别扭，文字也特别小，眼花又不喜欢戴镜子，看着太累

韩鲁珩

诗卉 发表于 2021-7-21 08:13
诗兄翻译得准确动人，我想起来这首歌了。你分享在空间，后来我打不开了。诗兄，还有那首歌，叫什么名字我忘 ...

我知道你说的那首歌，我也找不到了

韩鲁珩

蓬草 发表于 2021-7-21 23:09
这里登录和回帖倒是很顺畅。

对，这个论坛速度很好

蓬草

清风荷韵 发表于 2021-7-22 05:54
欢迎诗兄，这里是顺畅，但是感觉不顺手，各种操作比较别扭，文字也特别小，眼花又不喜欢戴镜子，看着太累

字是小，看着费劲儿。我还能应付。

宝子

清风荷韵 发表于 2021-7-22 05:54
欢迎诗兄，这里是顺畅，但是感觉不顺手，各种操作比较别扭，文字也特别小，眼花又不喜欢戴镜子，看着太累

对，这里的操作很别扭。

诗卉

韩鲁珩 发表于 2021-7-22 07:15
我知道你说的那首歌，我也找不到了

名字呢？我自己找。

诗卉

韩鲁珩 发表于 2021-7-22 07:15
对，这个论坛速度很好

大概用的人还不多。

宝子

诗卉 发表于 2021-7-22 10:37
名字呢？我自己找。

应该就是这个名字。我现在听着。人鬼情未了里面的歌曲。

宝子

诗卉 发表于 2021-7-21 08:13
诗兄翻译得准确动人，我想起来这首歌了。你分享在空间，后来我打不开了。诗兄，还有那首歌，叫什么名字我忘 ...

歌曲就是这个名字。很经典的一首歌曲。

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-7-21 18:34
这首歌已经是经典了

对，国内也很多歌手喜欢。很经典的一首歌曲。

韩鲁珩

诗卉 发表于 2021-7-22 10:37
名字呢？我自己找。

我就是记不住名字，所以才找不到

诗卉

韩鲁珩 发表于 2021-7-23 01:17
我就是记不住名字，所以才找不到

好吧

韩鲁珩

诗卉 发表于 2021-7-24 15:40
好吧

我慢慢找，应该能找到

诗卉

韩鲁珩 发表于 2021-7-25 02:23
我慢慢找，应该能找到

你QQ分享里有，当时是视频的形式，我看到唱歌的人。我曾在电脑酷狗音乐里下载了，后来换电脑就没有了。都丢失了。你那时候分享的很多音乐，我都下载了。有些东西不断丢失，就像风抹平海滩上的足迹。

韩鲁珩

诗卉 发表于 2021-7-26 20:41
你QQ分享里有，当时是视频的形式，我看到唱歌的人。我曾在电脑酷狗音乐里下载了，后来换电脑就没有了。都 ...

我登录另一个号，或者再另一个号里

诗卉

韩鲁珩 发表于 2021-7-27 01:18
我登录另一个号，或者再另一个号里

谢谢诗兄，收到。