时间慢慢流逝

韩鲁珩

时间慢慢流逝

作者：鲍勃.迪伦
翻译：韩鲁珩

时间在山中缓缓流淌

我们坐在桥边走在泉旁

捉住溪流中浮游的野鱼

当我们迷失在梦乡，时间缓缓流淌

我曾有一个甜心，她精致漂亮

我们坐在厨房里，她妈妈正在煮饭

眺望窗外繁星高悬

当我们寻找爱的时候，时间变得潺缓

并非无由乘着货车进城

并非无由去集市浏览

并非无由升起，并非无由落下

并非无由走向地角天边

日光下这里时间潺潺缓缓

我们目视前方尽量坐直身子

仿佛夏日玫瑰绽放在白天

时间缓缓走过走远

Time passes slowly

Time passes slowly up here in the mountains

We sit beside bridges and walk beside fountains

Catch the wild fishes that float through the stream

Time passes slowly when you're lost in a dream

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin'

We sat in her kitchen while her mama was cookin'

Starin' out the window to the stars high above

Time passes slowly when you're searchin' for love

Ain't no reason to go in a wagon to town

Ain't no reason to go to the fair

Ain't no reason to go up, ain't no reason to go down

Ain't no reason to go anywhere

Time passes slowly up here in the daylight

We stare straight ahead and try so hard to stay right

Like the red rose of summer that blooms in the day

Time passes slowly and fades away

注解： 这是一首英文歌词，韵律和节奏构筑了文字的整体氛围和意味。翻译时尊重原文的意味和氛围是关键。

宝子

一份美好的回忆。谢谢叔叔带来优美的翻译。

深波钓叟

欣赏，问好！

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-7-8 11:49
一份美好的回忆。谢谢叔叔带来优美的翻译。

我翻译的比较准确，看看可以体会原味

韩鲁珩

深波钓叟 发表于 2021-7-8 19:23
欣赏，问好！

谢谢诗友

宝子

韩鲁珩 发表于 2021-7-9 02:22
我翻译的比较准确，看看可以体会原味

是，我比较喜欢叔叔这个。

清风荷韵

诗兄翻译的优美流畅，有意味，版主推荐细赏，问好诗兄

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-7-9 12:47
诗兄翻译的优美流畅，有意味，版主推荐细赏，问好诗兄

谢谢荷韵，我把原文的韵味算是基本翻译出来了。

清风荷韵

韩鲁珩 发表于 2021-7-10 01:57
谢谢荷韵，我把原文的韵味算是基本翻译出来了。

确实，诗兄翻译的有韵味，读着有点像是诗兄自己写的诗歌了，有你的风格

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-7-9 06:13
是，我比较喜欢叔叔这个。

原文是歌词，不能翻译成今天中国流行的现代诗

韩鲁珩

清风荷韵 发表于 2021-7-19 23:22
确实，诗兄翻译的有韵味，读着有点像是诗兄自己写的诗歌了，有你的风格

我的诗歌有很多外语诗的表达成分，翻译起来和外语诗歌更加契合一些。

宝子

清风荷韵 发表于 2021-7-19 23:22
确实，诗兄翻译的有韵味，读着有点像是诗兄自己写的诗歌了，有你的风格

同感。但他尊重远原作，只是让句子读起来更有味道。

宝子

谢谢叔叔带来翻译。

韩鲁珩

宝子 发表于 2021-7-20 17:08
谢谢叔叔带来翻译。

谢谢大家鼓励