请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国诗词论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2680|回复: 10

[解惑] 咬文嚼字之一

[复制链接]

145

主题

2104

帖子

6442

积分

超版

超版|古风新韵轮值首席

Rank: 8Rank: 8

积分
6442

轮值首席超级版主

发表于 2021-4-17 09:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
咬文嚼字之一
      近来看某书法作品,常见错字和别字,字匠多如牛毛,原不足为奇(恕不一一,有心人自能发现)。仅举一例:有《岳阳楼记》云:“百废俱兴”,愚见此乃正解;而多数书家,都写成“百废具兴”;查北京大学出版社的《中国名胜诗文》,赫然也是“具”。我觉得疑惑,于是,详查了《王力古汉语字典》,在35页的“俱”字条上,果然看到了“俱与具”的区别;二者在《诗经》时代,或更早,二者是通用的;但后来就有了分工:“二人以上同做一事叫俱;一人把一切都处理了叫具”。因此二者不是同义词。再譬如“万事俱备、只欠东风”,总不能用“具”吧?这种细微的差别,若是粗心是不易发现的。
      诸位怎么看?愿闻高见。
回复

使用道具 举报

145

主题

2104

帖子

6442

积分

超版

超版|古风新韵轮值首席

Rank: 8Rank: 8

积分
6442

轮值首席超级版主

 楼主| 发表于 2021-4-17 09:19 | 显示全部楼层
举诗例如下:
王勃 【他乡叙兴】 缀叶归烟晚,乘花落照春。边城琴酒处,俱是越乡人。
王勃 【临江二首】 泛泛东流水,飞飞北上尘。归骖将别棹,俱是倦游人。
祖咏 【寄王长史】 汝颍俱宿好,往来托层峦。终日何寂寞,绕篱生蕙兰。
王昌龄 【武陵田太守席送司马卢谿】 诸侯分楚郡,饮饯五谿春。山水清晖远,俱怜一逐臣。
假设都改成“具”,还像话吗?
回复

使用道具 举报

4

主题

718

帖子

1968

积分

常管

诗词理论常务管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1968

栏目管理员优秀会员

发表于 2021-4-17 12:03 | 显示全部楼层
汉字,一字之别,不无微妙。字形到字义,多可玩味。
回复

使用道具 举报

282

主题

6798

帖子

1万

积分

核心管理员

《驻站诗人》副主任|律诗专栏执行首席

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
16050

特别贡献执行站长《驻站诗人》执行主任执行首席

发表于 2021-4-17 17:29 | 显示全部楼层
仔细的!
一般情况下,可查阅对照古籍原本。
一個人的武功分了派别,已自落了下乘。  - 金庸
回复

使用道具 举报

123

主题

316

帖子

2202

积分

版主

诗词理论嘉宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2202

栏目版主

发表于 2021-4-21 09:21 | 显示全部楼层
认同楼主的观点。
回复

使用道具 举报

123

主题

316

帖子

2202

积分

版主

诗词理论嘉宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2202

栏目版主

发表于 2021-4-21 09:22 | 显示全部楼层
现代人很浮躁。很少有人这么认真了。可叹。
回复

使用道具 举报

145

主题

2104

帖子

6442

积分

超版

超版|古风新韵轮值首席

Rank: 8Rank: 8

积分
6442

轮值首席超级版主

 楼主| 发表于 2021-4-21 16:00 | 显示全部楼层
谢谢各位莅临,问好
回复

使用道具 举报

145

主题

2104

帖子

6442

积分

超版

超版|古风新韵轮值首席

Rank: 8Rank: 8

积分
6442

轮值首席超级版主

 楼主| 发表于 2021-4-21 16:03 | 显示全部楼层
杨逍 发表于 2021-4-17 17:29
仔细的!
一般情况下,可查阅对照古籍原本。

手头倒是没有古籍原本,但查国学大师网提供的原文“宋朝.岳阳楼记”,乃是“百废俱兴”。
回复

使用道具 举报

282

主题

6798

帖子

1万

积分

核心管理员

《驻站诗人》副主任|律诗专栏执行首席

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
16050

特别贡献执行站长《驻站诗人》执行主任执行首席

发表于 2021-4-21 23:55 | 显示全部楼层
我原则上支持楼主考证仔细。从道理的角度上说,谁写“具兴”我一定指他少学养,依瓢画葫芦。

但从版本的角度说,书法家似乎也有脱罪证据。个案个判。
顺便说一下,古汉语所谓通假,某种意义上,是不是也算“为古人讳”???



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
一個人的武功分了派别,已自落了下乘。  - 金庸
回复

使用道具 举报

145

主题

2104

帖子

6442

积分

超版

超版|古风新韵轮值首席

Rank: 8Rank: 8

积分
6442

轮值首席超级版主

 楼主| 发表于 2021-4-22 08:06 | 显示全部楼层
杨逍 发表于 2021-4-21 23:55
我原则上支持楼主考证仔细。从道理的角度上说,谁写“具兴”我一定指他少学养,依瓢画葫芦。

但从版本的 ...

谢谢您提供的资料。熟悉通假字,也是阅读古籍必备的知识。
回复

使用道具 举报

204

主题

3718

帖子

9777

积分

版主

齐鲁岱岳诗社版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9777

栏目版主

发表于 2023-5-15 23:43 | 显示全部楼层
来学习!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋| ( 京ICP备2021037395号-2 ) 京公网安备11011202003606  

GMT+8, 2024-3-28 23:10 , Processed in 0.047950 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表