《鲁拜集》新译其五十一

紫云生 · 发表于 2021-3-30 04:11

造化纹痕揭秘因，轻灵如汞避艰屯。

月鱼嬗变流形赋，万物存亡汝永新。

注：波斯神话认为，万物始于鱼终于月。鱼月喻变迁。

英文原诗LI

Whose secret Presence, through Creation's veins

Running Quick silver-like eludes your pains;

Taking all shapes from Máh to Máhi; and

They change and perish all - but He remains;

噫吁嚱 · 发表于 2021-3-30 06:02

意境优美，笔力娴熟，言辞隽永，构思巧妙，首赏佳作问好

深波钓叟 · 发表于 2021-3-30 06:35

情怀隽永，颇具功笔。提赏佳作，问好先生，遥致春祺！

青青河边草 · 发表于 2021-3-30 07:53

欣赏佳作，清新自然，问好！

淡淡花香 · 发表于 2021-3-30 12:32

构思精巧，描摹生动，情景交融，文采斐然，点赞精彩！

噫吁嚱 · 发表于 2021-3-31 06:37

再赏佳作问好

张英 · 发表于 2021-3-31 11:39

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏

噫吁嚱 · 发表于 2021-4-1 06:20

再赏佳作问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册