《鲁拜集》新译其四十九

紫云生

耗尽韶华失寸金，无涯探秘信难寻。

幽微毫发存真伪，惋怅吾生孰托心。

英文原诗XLIX

Would you that spangle of Existence spend

About the secret - quick about it, Friend!

A Hair perhaps divides the False and True -

And upon what, prithee, may life depend?

野鹤

幽微毫发存真伪，惋怅吾生孰托心。