《鲁拜集》新译其四十六

紫云生

莫惧留存锁户头，死生绵瓞共忘忧。

永恒酾客舀微沫，酒海吾侪醉一沤。

注：Saki，侍酒者、托盏者，波斯语常喻造化、上帝。本诗译为“酾客”。

英文原诗XLVI

And fear not lest Existence closing your

Account, and mine, should know the like no more;

The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd

Millions of Bubbles like us, and will pour.

野鹤

莫惧留存锁户头，死生绵瓞共忘忧。