《鲁拜集》新译其四十四

紫云生 · 发表于 2021-3-5 13:58

一任灵魂蜕壳躯，身无挂碍上云衢。

泥骸困守羞残废，俯览齐州气自殊。

英文原诗XLIV

Why, if the Soul can fling the Dust aside,

And naked on the Air of Heaven ride,

Were't not a Shame - were't not a Shame for him

In this clay carcase crippled to abide?

化外洪荒 · 发表于 2021-3-6 08:10

泥骸困守羞残废，俯览齐州气自殊。

秋语飞歌 · 发表于 2021-3-6 15:15

主题鲜明，韵律和谐，构思巧妙，流畅自如。

秋语飞歌 · 发表于 2021-3-6 15:15

结构自然，情怀幽婉，动静结合，生动入味。

秋语飞歌 · 发表于 2021-3-6 15:15

用心吟咏，用情书写。言辞流畅意脉清晰，诗句意味醇厚耐品。

秋语飞歌 · 发表于 2021-3-6 15:15

赏学问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其四十四