请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 24|回复: 6

[绝句] 《鲁拜集》新译其二十四

[复制链接]

1996

主题

2992

帖子

8551

积分

常管

豫皖赣诗词常务管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
8551

栏目管理员论坛嘉宾

发表于 2021-1-14 01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
且趁韶华纵所之,终沉尘壤悔嫌迟。
尘来尘往尘间腐,无酒无歌无尽期。

英文原诗XXIV
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans End!



回复

使用道具 举报

781

主题

1万

帖子

3万

积分

副站长

副站长|豫皖赣诗词首席

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
37296

敬业首席优秀诗手副站长

发表于 2021-1-14 08:02 | 显示全部楼层
尘来尘往尘间腐,无酒无歌无尽期。
回复

使用道具 举报

1245

主题

1万

帖子

2万

积分

超級版主

超級版主|两湖诗词轮值首席

Rank: 8Rank: 8

积分
28617

轮值首席优秀诗手超級版主

发表于 2021-1-14 10:25 | 显示全部楼层
向吟友学习。为条理清晰、文词婉约、内涵丰富的佳作点赞!
回复

使用道具 举报

237

主题

2万

帖子

5万

积分

超版

专栏分区副版|两广诗词首席

Rank: 8Rank: 8

积分
57020

敬业首席优秀诗手超级版主

发表于 2021-1-14 11:04 | 显示全部楼层
尘来尘往尘间腐,无酒无歌无尽期。语出洒落,引发逸兴。赏学,赞!
回复

使用道具 举报

237

主题

2万

帖子

5万

积分

超版

专栏分区副版|两广诗词首席

Rank: 8Rank: 8

积分
57020

敬业首席优秀诗手超级版主

发表于 2021-1-14 11:05 | 显示全部楼层
且趁韶华纵所之,终沉尘壤悔嫌迟。欣赏佳作,学习。
回复

使用道具 举报

237

主题

2万

帖子

5万

积分

超版

专栏分区副版|两广诗词首席

Rank: 8Rank: 8

积分
57020

敬业首席优秀诗手超级版主

发表于 2021-1-14 11:05 | 显示全部楼层
且趁韶华纵所之,终沉尘壤悔嫌迟。欣赏佳作,学习。
回复

使用道具 举报

237

主题

2万

帖子

5万

积分

超版

专栏分区副版|两广诗词首席

Rank: 8Rank: 8

积分
57020

敬业首席优秀诗手超级版主

发表于 2021-1-14 11:05 | 显示全部楼层
尘来尘往尘间腐,无酒无歌无尽期。语出洒落,引发逸兴。赏学,赞!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国诗词论坛  

GMT+8, 2021-1-19 14:17 , Processed in 0.062623 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表