《鲁拜集》新译其十三

紫云生 · 发表于 2020-12-29 14:57

世上浮名类转蓬，妄求天国尽成空。

开樽荐斚连朝醉，休问渔阳丧鼓隆。

英文原诗XIII

Some for the Glories of This World; and some

Sigh for the Prophet's Paradise to come;

Ah, take the Cash, and let the Credit go.

Nor heed the rumble of a distant Drum!

左岸春风 · 发表于 2020-12-29 17:30

荐酹，洒酒于地以祭神的一种仪式。亦泛言备供品以祭。
唐.白行简《李娃传》：“常闻竹林神者，报应如响，将致荐酹求之，可乎？”

左岸春风 · 发表于 2020-12-29 17:31

老师的译文尤其欣赏

烟云谷 · 发表于 2020-12-29 18:47

点赞学习，顶起。

烟云谷 · 发表于 2020-12-29 18:47

点赞学习，顶起。

李乃祥 · 发表于 2020-12-29 20:19

学习问好！

三戈 · 发表于 2020-12-30 09:29

视角新、文词美、意境佳。向先生问好，为佳作点赞！

甲辰 · 发表于 2020-12-30 11:56

世上浮名类转蓬，妄求天国尽成空。欣赏佳作,学习.

甲辰 · 发表于 2020-12-30 11:57

世上浮名类转蓬，妄求天国尽成空。欣赏佳作,学习.

甲辰 · 发表于 2020-12-30 11:59

开樽荐斚连朝醉，休问渔阳丧鼓隆。
欣赏,赞!问好先生!

甲辰 · 发表于 2020-12-30 11:59

开樽荐斚连朝醉，休问渔阳丧鼓隆。
欣赏,赞!问好先生!

甲辰 · 发表于 2020-12-30 11:59

开樽荐斚连朝醉，休问渔阳丧鼓隆。
欣赏,赞!问好先生!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册