《鲁拜集》新译其五

紫云生 · 发表于 2020-12-20 00:58

伊览蔷薇已佚亡，七环御盏没鸿荒。

葡藤玛瑙流丹际，绕水千园竞吐芳。

注：伊览（Iram），古波斯名城，现已埋没于阿拉伯沙漠。七环指七环杯，为古波斯王 Jamshyd 所有。“七”表示多，如七天、七星、七海。杯中常盛不死药。

英文原诗V

Iram indeed is gone with all its Rose

And Jamshyd's Seven-ring'd Cup where no one knows;

But still a Ruby kindles in the Vine,

And many a Garden by the Water blows.

噫吁嚱 · 发表于 2020-12-20 06:48

语言凝练，描写细腻，笔力娴熟，构思巧妙。首赏佳作问好

深波钓叟 · 发表于 2020-12-20 08:04

情怀隽永，颇具匠心。欣赏佳作，问好先生，即祝文祺！

张英 · 发表于 2020-12-20 10:30

赏学佳作！

三戈 · 发表于 2020-12-20 11:40

语句灵动，思想性、逻辑性、艺朮性、可读性融于一体。先生的佳作，值得我学习！

淡淡花香 · 发表于 2020-12-20 12:43

立意新颖，诗风雅致，结构工稳，意境怡人，拜读佳作！

张英 · 发表于 2020-12-20 14:48

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，用词严谨，赏学佳作！

噫吁嚱 · 发表于 2020-12-21 06:30

再赏佳作问好

深波钓叟 · 发表于 2020-12-21 07:33

情怀隽永，颇具功笔。激赏佳作，问好先生，即祝文祺！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册