说说一个绝句的修改

带刀

吾闽 发表于 2019-10-28 18:16
“原地踏步”、“多此一举”。鲜明的。

没有开骂，看来有理。交流愉快
先生开篇大量文字学生读了半天明白了，就是说能改诗的必然有很高的道行。但等我正欲听先生的高谈阔论时，谁知道您只是对别人的改诗指手画脚，没有自己的观点，也就是没有自己改。那确实您立场是鲜明的“改得不好”这个学生是读懂了。哈哈
过去学生曾听某高人对杜甫名篇（登高）指手画脚，和先生您一样尝试论之，听来确实非常有道理。可这高人的作品又有哪首堪比（登高）勒

其实学生原意就是先生试作改一改，提出自己的观点，要是比前面的改得好。哪还需那么多废话？对我们这些学诗的学生也有益

吾闽

带刀 发表于 2019-10-28 22:25
没有开骂，看来有理。交流愉快
先生开篇大量文字学生读了半天明白了，就是说能改诗的必然有很高的道行。 ...

我偶尔也改，但是很少，理由如主楼所示，值得一改的不多，动一字而境界全出更是可遇不可求。
而且我一般也不大做记录，年少轻狂的一些案例，不大记得了。

记得的有两个，分享一下。

杨逍《行香子·湖上作》有句“泥涂曳尾，草泽逃名，有当年、庄子严陵，襟怀落落，鱼我惺惺”。有XX，纯粹只是用典，我给改成“似当年、庄子严陵”，这样，古人今人就都牵连起来了。虽一虚字，作用不小。

张智深诗老《乡柳》：

吾乡有宿柳，疑是晋时栽。少小攀枝乐，天涯落叶哀。

书犹询旧雨，坟已着新苔。共与凄云老，春风不可裁。

我认为“凄云”着相，“浮云”即可。也许“停云”更好，陶潜“霭霭停云，濛濛时雨”，自注：停云，思亲友也。
张老改为“浮云”，未认可“停云”之说。

海中沙

冷温，语感不好。不如原作酒温。