英汉两种语言之差异

山海苍沧

英汉两种语言之差异
陈天培
物质世界是多样性的。比如，铜和铁、银和金。金属元素不同，成分就不同。成分不同，性质就不同，即本质属性不同。即使同类的金属也有区分，同样是钢，单纯的钢与合成的钢，其性质作用也是不同的。同理，世界上的语言文字同样呈现多样性。就拿汉语和英语来说，由于语言的属性不同，所表现的语言特性、表达形式就有所不同。那么，汉语和英语究竟有何不同？两种语言除了语音、词汇、思维的不同之外，还有句法结构、表达习惯和文化背景等方面的不同。‌具体来说：
1、文字差异。
英语是一种字母拼音表意文字，使用字母来表示音节和单词的意义，而汉语则是一种象形表意文字，使用笔画或部首来表示意义‌。英语拼音文字，词语虽然简单抽象，但是易读易写。汉语文字是表意文字，词语不但复杂具象，而且难读难写。英语是拼音文字，词语像密码符号，学习使用需要解密。汉语文字就像明码符号，学习使用无需解密。
2、语音差异。
汉语由于不表音，所以拼读起来比较麻烦。古人拼读汉字很复杂，用的方法主要有反切法、读若法、直音法和譬况法‌，而现代人拼读汉字用拼音法就显得简单容易。因为他借用了拉丁字母的组合形式。英语是拼音文字，拼读更加直接了当。只要学会26个字母，懂得一些读音规则，就能轻松读出单词的发音。汉语单词发音是四声调，而英语单词发音是轻重调。中文发音是点式的，句子没有连读，而英语发音是流线式的，句子连贯顺畅‌。中文主要是降调，而英语主要是升调，句子的结尾才降调‌。
3、词汇差异。
汉字是方块字，结构有上中下，或左中右之分。汉字的词性是隐形的，没有某种形式出现，很难分辨。汉字词语没有形态变化，需要通过助词来补充。字体通常由一个或多个字符组成，每个字符都有其独立的意义。汉字的组合方式多样，可以通过不同的字符组合来表达新的概念。例如，“结合、混合、联合”等词汇都是由具有共同意义的字符组合而成。
英语字是横向字母组合体，结构有前缀、后缀、中间之分。英语的词性是显形的，凸显分明，容易辨别。英语词语有丰富的形态变化，包括名词的数、格，动词的时态、语态等。例如，“work”（工作）可以变成“works”（复数），“worked”（过去式），“working”（现在分词）等。汉语的简写形式通常是通过选取词语中的关键字符来构成简称，例如“城乡建设委员会”简称“城建委”‌。英语的简写形式则通常是通过选取单词的首字母来构成缩写，例如“Master of Business Administration”缩写为“MBA”‌。‌英语单个字母能在数理化公式中作某种符号或代码，而汉语单个字符却不能。‌4、句法差异。
英语句子重“形合”，即句子在形式上的结合。通过词形变化、连接词、介词、定语从句等来表示成分之间的语法关系，句子结构严谨。而汉语句子重“意合”，即句子在意义上的结合。
通过词语的含义和语句之间的逻辑关系来实现语言传递，句子结构相对松散、自由‌。英语语序较为灵活，可以在句首、句末或谓语前使用状语，而定语从句和独立主格结构的位置也较为灵活。汉语语序则较为严格，定语通常在修饰词前，状语一般在谓语前‌。英语通过动词的变化来表示时态，如“I am reading.”表示现在进行时。而汉语则通过状语来表示时态，如“我正在读书”表示现在进行时‌。英语句子重心在前，先说最近发生的事，再说先前发生的事，先总结后阐述。而汉语句子重心在后，先交代事情，然后再总结。英语句子结构复杂，常用主谓宾结构，形容词不能做谓语，需用主系表结构。汉语句子结构简单，形容词可以做谓语‌。英语中单词做定语在前，短语和句子做定语在后；单词做状语可在句首、句末或谓语前，短语作状语在谓语后。汉语中定语和状语通常都在修饰词前。汉语‌连接词很少出现或不出现，句子结构多为意合，即通过意思连接。英语‌则使用显性连接词，句子结构多为形合，即形式上通过连接词明确句子成分之间的关系‌。‌‌‌
5、语用差异
汉语表达习惯主观性强，喜欢先交代背景后给出焦点，表达方式较为含蓄。英语表达习惯客观性强，喜欢先给出焦点后交代背景，表达方式较为直接和具体‌。
6、思维差异
汉语惯用形象思维，辩证思维、感性思维及主观思维。英语倾向于抽象思维、逻辑思维、理性思维和客观思维。
7、习惯差异
汉语‌习惯先铺陈背景，再进入重点，句子结构多为并列关系。英语‌则开门见山，先放重点，再添加细节，句子结构主从分明，通常只有一个主句，从句用于补充背景信息‌。汉语‌习惯使用主动语态，而‌英语‌则更倾向于使用被动语态，以避免指明动作的执行者‌。汉语‌强调在一开始说清楚，然后代词代替或省略，而‌英语‌则先把句子主干说清，再说定状补等成分。中文‌由大到小，由整体到细节，例如时间表达上先年、月、日、时；地点表达上先省份、市、区、路、号‌。英语‌则由小到大，由特殊到一般，由近到远，时间表达上先时、日、月、年；地点表达上先路、号、栋、区、市、省‌。汉语‌一字一音，声调响亮清晰，发音位置主要在口腔前半部。英语‌发音则有大量的连音、吞音，声音比较浑浊。发音位置主要在口腔后半部分，包括胸腔的使用‌。‌
8、文化差异
在汉语中，人们常问“吃了没有”来表示关心，而在英语中，这种问候方式并不常见，可能导致误解‌。在某些文化背景下，表达方式的不同也会导致误解。例如，中国人介绍自己的爱人时常用“lover”，但在英语中“lover”通常指情人，而不是配偶‌。历史典故在不同语言中的理解和表达方式不同。例如，“东施效颦”这一成语，对中国人来说容易理解，但对不了解中国历史文化的西方人来说，直译可能无法准确表达其含义‌。地域文化差异也导致语言的不同。例如，“东风”在汉语中常代表好运，而在英语中，“西风”才是美好事物的代名词‌。

广西岑溪牧哥

汉字是方块字，结构有上中下，或左中右之分。汉字的词性是隐形的，没有某种形式出现，很难分辨。

广西岑溪牧哥

归纳的很不错。

山海苍沧

广西岑溪牧哥 发表于 2024-11-27 19:29
汉字是方块字，结构有上中下，或左中右之分。汉字的词性是隐形的，没有某种形式出现，很难分辨。
...

谢谢欣赏惠评！问好！

山海苍沧

广西岑溪牧哥 发表于 2024-11-27 19:29
归纳的很不错。

谢谢欣赏惠评！问好！

甲辰

物质世界是多样性的。比如，铜和铁、银和金。金属元素不同，成分就不同。成分不同，性质就不同，即本质属性不同。即使同类的金属也有区分，同样是钢，单纯的钢与合成的钢，其性质作用也是不同的。同理，世界上的语言文字同样呈现多样性。就拿汉语和英语来说，由于语言的属性不同，所表现的语言特性、表达形式就有所不同。

甲辰

那么，汉语和英语究竟有何不同？两种语言除了语音、词汇、思维的不同之外，还有句法结构、表达习惯和文化背景等方面的不同。‌具体来说：

甲辰

1、文字差异。
英语是一种字母拼音表意文字，使用字母来表示音节和单词的意义，而汉语则是一种象形表意文字，使用笔画或部首来表示意义‌。英语拼音文字，词语虽然简单抽象，但是易读易写。汉语文字是表意文字，词语不但复杂具象，而且难读难写。英语是拼音文字，词语像密码符号，学习使用需要解密。汉语文字就像明码符号，学习使用无需解密。

甲辰

2、语音差异。
汉语由于不表音，所以拼读起来比较麻烦。古人拼读汉字很复杂，用的方法主要有反切法、读若法、直音法和譬况法‌，而现代人拼读汉字用拼音法就显得简单容易。因为他借用了拉丁字母的组合形式。英语是拼音文字，拼读更加直接了当。只要学会26个字母，懂得一些读音规则，就能轻松读出单词的发音。汉语单词发音是四声调，而英语单词发音是轻重调。中文发音是点式的，句子没有连读，而英语发音是流线式的，句子连贯顺畅‌。中文主要是降调，而英语主要是升调，句子的结尾才降调‌。

甲辰

3、词汇差异。
汉字是方块字，结构有上中下，或左中右之分。汉字的词性是隐形的，没有某种形式出现，很难分辨。汉字词语没有形态变化，需要通过助词来补充。字体通常由一个或多个字符组成，每个字符都有其独立的意义。汉字的组合方式多样，可以通过不同的字符组合来表达新的概念。例如，“结合、混合、联合”等词汇都是由具有共同意义的字符组合而成。
英语字是横向字母组合体，结构有前缀、后缀、中间之分。英语的词性是显形的，凸显分明，容易辨别。英语词语有丰富的形态变化，包括名词的数、格，动词的时态、语态等。例如，“work”（工作）可以变成“works”（复数），“worked”（过去式），“working”（现在分词）等。汉语的简写形式通常是通过选取词语中的关键字符来构成简称，例如“城乡建设委员会”简称“城建委”‌。英语的简写形式则通常是通过选取单词的首字母来构成缩写，例如“Master of Business Administration”缩写为“MBA”‌。‌英语单个字母能在数理化公式中作某种符号或代码，而汉语单个字符却不能。‌

甲辰

4、句法差异。
英语句子重“形合”，即句子在形式上的结合。通过词形变化、连接词、介词、定语从句等来表示成分之间的语法关系，句子结构严谨。而汉语句子重“意合”，即句子在意义上的结合。

甲辰

通过词语的含义和语句之间的逻辑关系来实现语言传递，句子结构相对松散、自由‌。英语语序较为灵活，可以在句首、句末或谓语前使用状语，而定语从句和独立主格结构的位置也较为灵活。汉语语序则较为严格，定语通常在修饰词前，状语一般在谓语前‌。英语通过动词的变化来表示时态，如“I am reading.”表示现在进行时。而汉语则通过状语来表示时态，如“我正在读书”表示现在进行时‌。英语句子重心在前，先说最近发生的事，再说先前发生的事，先总结后阐述。

甲辰

而汉语句子重心在后，先交代事情，然后再总结。英语句子结构复杂，常用主谓宾结构，形容词不能做谓语，需用主系表结构。汉语句子结构简单，形容词可以做谓语‌。英语中单词做定语在前，短语和句子做定语在后；单词做状语可在句首、句末或谓语前，短语作状语在谓语后。汉语中定语和状语通常都在修饰词前。汉语‌连接词很少出现或不出现，句子结构多为意合，即通过意思连接。英语‌则使用显性连接词，句子结构多为形合，即形式上通过连接词明确句子成分之间的关系‌。‌‌‌

甲辰

5、语用差异
汉语表达习惯主观性强，喜欢先交代背景后给出焦点，表达方式较为含蓄。英语表达习惯客观性强，喜欢先给出焦点后交代背景，表达方式较为直接和具体‌。

甲辰

6、思维差异
汉语惯用形象思维，辩证思维、感性思维及主观思维。英语倾向于抽象思维、逻辑思维、理性思维和客观思维。