钱锺书先生《阅世》诗试译试解

老酒一坛

欧德绪 发表于 2020-6-16 12:21
谢谢光临赐评。李慎之先生评价钱先生这首诗是写这件事的最好的一首诗。当然，对钱锺书的诗作自可以各持己 ...

慎之先生为文自然不会有漏洞，“这件事”几人能写 几人敢写呢。

欧德绪

老酒一坛 发表于 2020-6-17 08:23
慎之先生为文自然不会有漏洞，“这件事”几人能写 几人敢写呢。

槐香梦园

钱钟书先生是大学者，不以诗名，然旧体诗功底极深，很多经典作品在现、当代诗词里也属上乘。《阅世》可谓晚年力作。这首诗对社会现实洞幽烛微。“星星未熄焚馀火，寸寸难燃溺后灰。对症亦知须药换，出新何术得陈推”， 验证着过来人的一语成谶，闪烁着先知者的智慧光芒。相信随着时间的推移，其意义会更加彰显。欧德緖诗友平易近人的翻译和深入浅出的分析，显示其对于诗词的良好修养和对钱先生诗歌的深刻理解。欧德緖诗友说：“对症须换药，这是诗人建言于治国大计。但眼看推陈乏术，诗人又流露出无奈之伤痛”。言简意赅的分析，准确而恰到好处。深得作者“致君尧舜上，再使风俗淳”的良苦用心，那种“万言不如一杯水” “百无一用是书生”文人独有的无奈心绪，也口吻毕肖地表现了出来。

欧德绪

槐香梦园 发表于 2020-6-18 22:04
钱钟书先生是大学者，不以诗名，然旧体诗功底极深，很多经典作品在现、当代诗词里也属上乘。《阅世》可谓晚 ...

先生对锺书先生诗作的评说深得我心。至于在下的译解实在浅薄得很，先生谬赞，愧不敢当。问好先生。