英汉两种语言之差异

甲辰

7、习惯差异
汉语‌习惯先铺陈背景，再进入重点，句子结构多为并列关系。英语‌则开门见山，先放重点，再添加细节，句子结构主从分明，通常只有一个主句，从句用于补充背景信息‌。汉语‌习惯使用主动语态，而‌英语‌则更倾向于使用被动语态，以避免指明动作的执行者‌。汉语‌强调在一开始说清楚，然后代词代替或省略，而‌英语‌则先把句子主干说清，再说定状补等成分。

甲辰

中文‌由大到小，由整体到细节，例如时间表达上先年、月、日、时；地点表达上先省份、市、区、路、号‌。英语‌则由小到大，由特殊到一般，由近到远，时间表达上先时、日、月、年；地点表达上先路、号、栋、区、市、省‌。汉语‌一字一音，声调响亮清晰，发音位置主要在口腔前半部。英语‌发音则有大量的连音、吞音，声音比较浑浊。发音位置主要在口腔后半部分，包括胸腔的使用‌。‌

甲辰

8、文化差异
在汉语中，人们常问“吃了没有”来表示关心，而在英语中，这种问候方式并不常见，可能导致误解‌。在某些文化背景下，表达方式的不同也会导致误解。例如，中国人介绍自己的爱人时常用“lover”，但在英语中“lover”通常指情人，而不是配偶‌。历史典故在不同语言中的理解和表达方式不同。

甲辰

例如，“东施效颦”这一成语，对中国人来说容易理解，但对不了解中国历史文化的西方人来说，直译可能无法准确表达其含义‌。地域文化差异也导致语言的不同。例如，“东风”在汉语中常代表好运，而在英语中，“西风”才是美好事物的代名词‌。

甲辰

欣赏[其他] 英汉两种语言之差异，学习，问好诗友！