设为首页收藏本站

切换到宽版

中国诗词论坛»论坛 › 省市分区 › 江苏诗词 › 《飞鸟集》迻译9

返回列表发新帖

查看: 153|回复: 8

[绝句] 《飞鸟集》迻译9

2万主题	1810 回帖	7万积分

江西诗词常务管理员

积分: 70322

发表于 2024-11-19 01:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

《飞鸟集》迻译9
梦里萧郎陌路人，孰为东主孰为宾。
醒来破笑因缘配，呴沫相濡却甚真。

泰戈尔英文原作：
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
——《Stray Birds·9》

回复

使用道具举报

1460 主题	6万回帖	13万积分

江苏诗词轮值首席

积分: 136845

发表于 2024-11-19 10:47 | 显示全部楼层

欣赏佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

回复

使用道具举报

1460 主题	6万回帖	13万积分

江苏诗词轮值首席

积分: 136845

发表于 2024-11-19 10:47 | 显示全部楼层

欣赏佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

回复

使用道具举报

1460 主题	6万回帖	13万积分

江苏诗词轮值首席

积分: 136845

发表于 2024-11-19 10:47 | 显示全部楼层

欣赏佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

回复

使用道具举报

1460 主题	6万回帖	13万积分

江苏诗词轮值首席

积分: 136845

发表于 2024-11-19 10:47 | 显示全部楼层

欣赏佳作，言辞隽永，感佩才情，点赞！问好！

回复

使用道具举报

2957 主题	8万回帖	18万积分

副站长|江苏诗词首席

积分: 188957

发表于 2024-11-19 11:32 | 显示全部楼层

赏学佳作！问好老师！谢谢光临赐玉！

回复

使用道具举报

2957 主题	8万回帖	18万积分

副站长|江苏诗词首席

积分: 188957

发表于 2024-11-19 11:32 | 显示全部楼层

赏学佳作！问好老师！谢谢光临赐玉！

回复

使用道具举报

2957 主题	8万回帖	18万积分

副站长|江苏诗词首席

积分: 188957

发表于 2024-11-19 11:32 | 显示全部楼层

赏学佳作！问好老师！谢谢光临赐玉！

回复

使用道具举报

2957 主题	8万回帖	18万积分

副站长|江苏诗词首席

积分: 188957

发表于 2024-11-19 11:32 | 显示全部楼层

赏学佳作！问好老师！谢谢光临赐玉！

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|中国诗词论坛【官方网站】 ( 京ICP备2021037395号-2 )

GMT+8, 2025-5-18 04:14 , Processed in 0.071567 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表