设为首页收藏本站

切换到宽版

中国诗词论坛»论坛 › 省市分区 › 两广诗词 › 《鲁拜集》新译其八十七

返回列表发新帖

查看: 784|回复: 3

《鲁拜集》新译其八十七

1万主题	1807 回帖	6万积分

江西诗词常务管理员

积分: 67926

发表于 2021-11-13 23:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

《鲁拜集》新译其八十七

苏门陶罐发雷霆，谠议滔滔四座惊。

工器质疑皆鼓舌，陶工陶器孰分清？

注：苏门指苏菲（Sufi），伊斯兰教中的神秘教派，苦行克己，喜作“白马非马”之辩。

英文原诗LXXXVII

Whereat some one of the loquacious Lot -

I think a Sufi pipkin - waxing hot -

"All this of Pot and Potter - Tell me then,

Who is the Potter, pray and who the Pot?"

回复

3395 主题	14万回帖	29万积分

超版|两广诗词首席

积分: 299855

发表于 2021-11-15 14:42 | 显示全部楼层

苏门陶罐发雷霆，谠议滔滔四座惊。
工器质疑皆鼓舌，陶工陶器孰分清？
分享佳作，学习，问好老师！

回复

3395 主题	14万回帖	29万积分

超版|两广诗词首席

积分: 299855

发表于 2021-11-15 14:42 | 显示全部楼层

苏门陶罐发雷霆，谠议滔滔四座惊。
工器质疑皆鼓舌，陶工陶器孰分清？
分享佳作，学习，问好老师！

回复

3395 主题	14万回帖	29万积分

超版|两广诗词首席

积分: 299855

发表于 2021-11-15 14:42 | 显示全部楼层

苏门陶罐发雷霆，谠议滔滔四座惊。
工器质疑皆鼓舌，陶工陶器孰分清？
分享佳作，学习，问好老师！

回复

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|中国诗词论坛【官方网站】 ( 京ICP备2021037395号-2 )

GMT+8, 2025-3-11 18:47 , Processed in 0.047073 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表