《鲁拜集》新译其七十八

紫云生

《鲁拜集》新译其七十八

无为禁欲自鸿蒙，物惹尘埃喜怒同。

诅咒欢愉成桎梏，永恒惩诫若违忠。

英文原诗LXXVIII

What! out of senseless Nothing to provoke

A conscious Something to resent the yoke

Of unpermitted Pleasure, under pain

Of Everlasting Penalties, if broke!

野鹤

无为禁欲自鸿蒙，物惹尘埃喜怒同。