找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 韩鲁珩

[翻译诗] 命令

[复制链接]

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-8-3 07:57 | 显示全部楼层

树叶

文/hanluheng

偶然间,看到
一片树叶在路上滚翻
它似乎不停地抵抗
趴在路上喘息。短暂
又开始不自主滚动
甚至片刻脱离了地面
刚落下暮秋第一场雪
路上寂静,灯色昏暗
我从窗内看着
直到它消失不见
隐约传来秋歌
南飞的大雁
落叶大概没有飞的欲望
不过是没有挣扎的力量
最终它会留在一个避风的死角
那里也许有最后的阳光
它在那里静止
沉寂,安息

2020,11,02
回复

使用道具 举报

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-8-3 08:03 | 显示全部楼层

上坟
文/炎黄



默默斟酒

好久不见,父亲

五月的阳光下,你继续安息

我恍然在梦,眉弓弯着月影

转了半个地球,远远的距离

我早已超过你呼吸的年纪

我们分别的时间

消失在二十个春秋的风雨



今天,我的眼中

你仿佛是山坡走来的年轻人

微风吹乱黑发……

我记住你的眼睛,忘记了眼神

你渐渐在眼帘上的雾中沉没

我在你唇旁洒了一杯酒

酒杯再轻轻触碰墓碑,那是

你永远面对青山的额头

我将杯中酒一饮而尽

再无意诉说那条我走过的山路

哦,父亲,你是那个年轻人



我马上就要离开了


想不出一首适合的离别之歌

记得你先天五音不全,所以

让这里的山风随意拨弄树林吧

它会在四季唱不同的歌

歌中有你,不知道是否有我

父亲,你终究还是老了

所以你属于这条沉寂的山脉

我早已离开这片土地

走了,在属于我的时代

2017,01,15

一时找不到别人的例子,把这两首诗当作样本吧。这里有类似外语诗歌的句子(尤其是上坟这首诗的第二段),也有很多细节的描写。这两首诗都不是散文化,很少语法完整,用几段分行来表达一个完整的意思。虽然是现代诗,但非常注意文字的提炼。再有就是韵律和节奏清晰。仅供参考。
回复

使用道具 举报

150

主题

1882

回帖

4700

积分

版主

在水一方版主

积分
4700

栏目版主

发表于 2021-8-3 22:28 来自手机 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2021-8-3 07:54
我以前写的那些短文已经包括这些内容了。
1,外语和汉语有语言规律,文化,发声等等的根本区别,外国长 ...

散文化的基本特征就是诗歌中很多句子的语法完整,意思完整,不求简洁和留白。诗歌句子的语法多数是不完整的,破碎的,寓意,达意即可。


这段文字我该划重点,借光学习,问好首版
回复

使用道具 举报

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-8-4 00:32 | 显示全部楼层
诗音敏儿 发表于 2021-8-3 22:28
散文化的基本特征就是诗歌中很多句子的语法完整,意思完整,不求简洁和留白。诗歌句子的语法多数是不完整 ...

简洁,跳跃,不要流水账,要有节制。
回复

使用道具 举报

150

主题

1882

回帖

4700

积分

版主

在水一方版主

积分
4700

栏目版主

发表于 2021-8-4 07:38 来自手机 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2021-8-4 00:32
简洁,跳跃,不要流水账,要有节制。

谢谢指导,问好首版
回复

使用道具 举报

35

主题

825

回帖

1869

积分

金牌会员

积分
1869
发表于 2021-8-4 08:24 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2021-8-3 07:54
我以前写的那些短文已经包括这些内容了。
1,外语和汉语有语言规律,文化,发声等等的根本区别,外国长 ...

嗯。谢谢诗兄。先前短文,我看过,记忆不太好。我现在有空了,回头再多看几遍。
回复

使用道具 举报

35

主题

825

回帖

1869

积分

金牌会员

积分
1869
发表于 2021-8-4 08:31 | 显示全部楼层

这首主要学习跳跃,简洁。谢谢诗兄。
回复

使用道具 举报

35

主题

825

回帖

1869

积分

金牌会员

积分
1869
发表于 2021-8-4 08:33 | 显示全部楼层

谢谢诗兄,我仔细读了。跟着诗兄,有路可寻。
回复

使用道具 举报

100

主题

1654

回帖

4154

积分

轮值首席

在水一方轮值首席

积分
4154

轮值首席论坛嘉宾

发表于 2021-8-4 16:51 | 显示全部楼层
回读,问好诗兄
回复

使用道具 举报

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-8-4 18:19 | 显示全部楼层
诗卉 发表于 2021-8-4 08:31
这首主要学习跳跃,简洁。谢谢诗兄。

这个在细节,尤其文字细节是很仔细的,很细腻。简洁和细腻不矛盾。读进去才有体会,读所有其他人的作品都是如此。我感兴趣的文字,我都是反复读,直到读出意味和感受。做到这些就是沉下心,认真读,一句句地琢磨,上下对比,仔细想为什么这样写,思路如何。
回复

使用道具 举报

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-8-5 00:32 | 显示全部楼层

谢谢荷韵
回复

使用道具 举报

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-8-5 00:39 | 显示全部楼层
诗卉 发表于 2021-8-4 08:24
嗯。谢谢诗兄。先前短文,我看过,记忆不太好。我现在有空了,回头再多看几遍。

落笔写,实践的效果最好。
回复

使用道具 举报

35

主题

825

回帖

1869

积分

金牌会员

积分
1869
发表于 2021-8-5 09:05 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2021-8-5 00:39
落笔写,实践的效果最好。

回复

使用道具 举报

312

主题

3646

回帖

9633

积分

首席

论坛顾问|在水一方首席

积分
9633

敬业首席优秀诗手论坛顾问

 楼主| 发表于 2021-9-4 03:36 | 显示全部楼层
提升
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国诗词论坛【官方网站】 ( 京ICP备2021037395号-2 )

GMT+8, 2024-9-27 20:29 , Processed in 0.059205 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表