《鲁拜集》新译之七十

紫云生

皮球不问是耶非，走位东西定胜机。

惯看抛投君堕地，悉规明理愿无违。

英文原诗 LXX

The Ball no question makes of Ayes and Noes,

But Here or There as strikes the Player goes;

And He that toss'd you down into the Field,

He knows about it all - He knows - HE KNOWS!

野鹤

皮球不问是耶非，走位东西定胜机。