《鲁拜集》新译之六十九

紫云生

受弄无援苦作棋，楸枰昼夜任驱驰。

腾挪捉放堪屠戮，局罢收残盒里遗。

英文原诗 LXIX

But helpless Pieces of the Game He plays

Upon this Chequer-board of Nights and Days;

Hither and thither moves, and checks, and slays,

And one by one back in the Closet lays.

野鹤

腾挪捉放堪屠戮，局罢收残盒里遗。