《鲁拜集》新译其六十七

紫云生

情酬愿遂即天堂，心火阴魂地狱场。

我辈现形幽昧境，乍明乍暗顷消亡。

英文原诗LXVII

Heav'n but the Vision of fulfill'd Desire,

And Hell the Shadow from a Soul on fire,

Cast on the Darkness into which Ourselves,

So late emerged from, shall so soon expire.

野鹤

我辈现形幽昧境，乍明乍暗顷消亡。