《鲁拜集》新译其六十六

紫云生

吾呼魂魄问希夷，来世迷书欲解知。

未料须臾魂复命，天堂地狱汝同持。

英文原诗LXVI

I sent my Soul through the Invisible,

Some letter of that After-life to spell:

And by and by my Soul return'd to me,

And answer'd "I Myself am Heav'n and Hell. "

野鹤

吾呼魂魄问希夷，来世迷书欲解知。