《鲁拜集》新译其六十二

紫云生

誓弃仙醪慰藉香，平生赊欠畏清偿。

泥尘零落魂犹冀，注酒盈杯且尽觞。

英文原诗LXII

I must abjure the Balm of Life, I must,

Scar'd by some After-reckoning ta'en on trust,

Or lured with Hope of some Diviner Drink,

To fill the Cup - when crumbled into Dust!

野鹤

泥尘零落魂犹冀，注酒盈杯且尽觞。