《鲁拜集》新译其五十八

紫云生

黄昏旅舍敞虚堂，天使施然带慧光。

肩托瓮醅诚促请：葡萄妙味共君尝。

英文原诗LVIII

And lately, by the Tavern door agape,

Came shining through the Dusk an Angel Shape

Bearing a Vessel on his Shoulder; and

He bid me taste of it; and 'twas - the Grape!

野鹤

黄昏旅舍敞虚堂，天使施然带慧光。