《鲁拜集》新译其五十七

紫云生

幸余历算冠前贤，旧岁重调确纪年。

昨日消亡明未诞，勾除谬误理当然。

注：作者莪默是著名天文学家和数学家，曾重修波斯历法。

英文原诗LVII

Ah, but my Computations, People say,

Reduc'd the Year to better reckoning? - Nay,

'Twas only striking from the Calendar

Unborn To-morrow, and dead Yesterday.

野鹤

幸余历算冠前贤，旧岁重调确纪年。