《鲁拜集》新译其五十四

紫云生

浪掷浮生实妄为，争持诘诎枉凝眉。

葡萄满架宜寻乐，苦果虚无尽怅悲。

英文原诗LIV

Waste not your Hour, nor in the vain pursuit

Of This and That endeavour and dispute;

Better be jocund with the fruitful Grape

Than sadden after none, or bitter, Fruit.

野鹤

浪掷浮生实妄为，争持诘诎枉凝眉。