《鲁拜集》新译其五十一

紫云生

造化纹痕揭秘因，轻灵如汞避艰屯。

月鱼嬗变流形赋，万物存亡汝永新。

注：波斯神话认为，万物始于鱼终于月。鱼月喻变迁。

英文原诗LI

Whose secret Presence, through Creation's veins

Running Quick silver-like eludes your pains;

Taking all shapes from Máh to Máhi; and

They change and perish all - but He remains;

野鹤

月鱼嬗变流形赋，万物存亡汝永新。